Jul 7, 2003 16:35
21 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
uvw
English to Italian
Tech/Engineering
scusate se continuo con le domande, ma non so a che altro santo votarmi!
dopo aver a lungo cercato, non ho trovato nessuna soluzione
sempre la serie sui condizionatori, il titolo del capitolo è:
"Checking The Power Transistor"
For the UVW, make measurements at the Faston terminal on the board or the relay connector
segue poi una tabella piena di UVW
le mie ricerche in Internet mi hanno portato a capire che ha qualsosa a che fare con l'alimentazione trifase e pulse width modulation, ma non sono riuscita a trovare il significato della sigla
grazie,
dopo aver a lungo cercato, non ho trovato nessuna soluzione
sempre la serie sui condizionatori, il titolo del capitolo è:
"Checking The Power Transistor"
For the UVW, make measurements at the Faston terminal on the board or the relay connector
segue poi una tabella piena di UVW
le mie ricerche in Internet mi hanno portato a capire che ha qualsosa a che fare con l'alimentazione trifase e pulse width modulation, ma non sono riuscita a trovare il significato della sigla
grazie,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | U, V, W |
Gian
|
| 1 | solo un sospetto |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
U, V, W
sono le tre fasi della corrente; si indicano così i terminali
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hitachi-ds.com/sub/info/pdf/manual-l100-it.pdf
vedi pag. 8 - collegamento
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:15:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I motori elettrici più diffusi Corrente continua Trifase ... L3: rete a corrente trifase * U/ V/ W: Avvolgimenti dello ... Le estremità iniziali e terminali dei tre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reliance.com/pdf_elements/d23418/d23418i.pdf
U(T1) V(T2) W(T3)
vedi fig. pag 19
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hitachi-ds.com/sub/info/pdf/manual-l100-it.pdf
vedi pag. 8 - collegamento
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:15:09 (GMT)
--------------------------------------------------
I motori elettrici più diffusi Corrente continua Trifase ... L3: rete a corrente trifase * U/ V/ W: Avvolgimenti dello ... Le estremità iniziali e terminali dei tre ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reliance.com/pdf_elements/d23418/d23418i.pdf
U(T1) V(T2) W(T3)
vedi fig. pag 19
Peer comment(s):
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Domenica Grangiotti
: sembra ombra di dubbio, sono le lettere che convenzionalmente indicano le fasi
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto, grazie"
19 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
139
solo un sospetto
visto che non c'è neanche in acronymfinder, sono tutt'altro che sicuro: nel contesto avrebbe senso ultraviolet waves?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 16:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------
non c\'è neanche in eurodicautom, l\'hai cercato insieme a glossary, acronym o simili?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:35:46 (GMT)
--------------------------------------------------
per fortuna che c\'è qualcuno che di queste cose ne sa più di me :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 16:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------
non c\'è neanche in eurodicautom, l\'hai cercato insieme a glossary, acronym o simili?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 17:35:46 (GMT)
--------------------------------------------------
per fortuna che c\'è qualcuno che di queste cose ne sa più di me :)
Discussion