Oct 25, 2011 09:06
13 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Draft placket
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Full length inner draft placket
Proposed translations
(Italian)
| 1 | apertura antivento |
Caterina Rebecchi
|
| 4 | cerniera imbastita |
Martina Pecchia
|
| 3 | tasche interne a tutta lunghezza contro le intemperie |
tradu-grace
|
| 2 | finta profilata |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
56 mins
Selected
apertura antivento
Sto tirando a indovinare. Il mio vuole solo essere uno spunto di riflessione.
"Draft" potrebbe significare "corrente d'aria". Ho trovato in molti siti l'espressione "storm placket". Potrebbe esserci anche nel tuo caso un riferimento a "condizioni atmosferiche avverse".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cerniera antivento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/cerniera
"Draft" potrebbe significare "corrente d'aria". Ho trovato in molti siti l'espressione "storm placket". Potrebbe esserci anche nel tuo caso un riferimento a "condizioni atmosferiche avverse".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cerniera antivento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/cerniera
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
finta profilata
non mi viene in mente altro
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
tasche interne a tutta lunghezza contro le intemperie
solo un'altra idea
ho visto che sui piumini (d'oca) le inseriscno sia interne che
esterne ed in generale sono contro q.si condizione climatica
ho visto che sui piumini (d'oca) le inseriscno sia interne che
esterne ed in generale sono contro q.si condizione climatica
1 hr
Martina Pecchia
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Feeling for linguistic nuances
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
cerniera imbastita
Il termine placket in campo tessile può indicare una cerniera, uno spacco (di una gonna) o una tasca.
Draft, che in generale significa "abbozzo, bozza", in campo tessile può indicare una imbastitura, ossia una cucitura abbozzata a punti lunghi per preparare un lavoro di cucito.
Draft, che in generale significa "abbozzo, bozza", in campo tessile può indicare una imbastitura, ossia una cucitura abbozzata a punti lunghi per preparare un lavoro di cucito.
Something went wrong...