Feb 3, 2013 11:13
11 yrs ago
English term

bubbled sleeve hems

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di una lista perciò non potrei fornirvi il contesto. Con "bubbled sleeve" credo s'intenda una manica a palloncino ma è il termine successivo che non mi convince. Sarà il polsino? Grazie a tutti coloro che mi forniranno dei suggerimenti. Buona domenica

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

polsini arricciati effetto a palloncino/a sbuffo

secondo me la proposta di dandamesh è buona ma bisognerebbe vedere il contesto. Si tratta di una camicia? Di un abitino in lino o cotone, o piuttosto di una giacca a vento?
Perché se nel primo caso, magari nel caso si trattasse pure di alta moda metterei manica bishop ma se invece è qualcosa tipo

http://www.ebay.co.uk/itm/Infant-Toddler-girls-winter-coat-j...

BABY GAP infant /toddler girls winter coat size 18-24 months new with tags

water repellent

fleece-lined body and hood

storm cuffs

on-seam pockets

bubbled sleeve hems

allora non credo sia la scelta più azzeccata, più che altro perché incomprensibile al grande pubblico.
Hem è l'orlo, per creare un effetto "bubbled", "baloon" come vuoi chiamarlo, deve in linea di massima essere arricciato, soprattutto se si tratta di una giacca, magari in tessuto tecnico, piuttosto che di una camicia stile Lady Oscar.

Peer comment(s):

agree Laura Berti
19 hrs
grazie cara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Penso sia la soluzione più adatta. Grazie"
53 mins

orlature manica a palloncino

"Hem" è l'orlatura/l'orlo.
Something went wrong...
+1
50 mins

manica bishop/a sbuffo sul polso

http://georgianagarden.blogspot.it/2010/12/tipi-di-maniche.h...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-03 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://item.mobileweb.ebay.co.uk/viewitem?itemId=12104589952...

potresti anche inspirarti ad una di queste tipologie, manica a palloncino/sboffo arricciata al polso o con passaelastico
http://www.garbin.vi.it/ScuoleInRete/Garbin_Schio/programmaz...$FILE/Programma%20svolto%20di%20laboratorio%20modellistica%203%20AD%2009-10.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-03 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Sleeve#section_1
Peer comment(s):

agree zerlina : penso di sì:-)
37 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search