Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip guard
Italian translation:
copri zip interna
Added to glossary by
Brunella Palattella
Oct 6, 2014 16:44
9 yrs ago
11 viewers *
English term
zip guard
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The jacket features full-length zip with inner zip guard
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | copri zip interna |
mari fabozzo
|
| 4 | guida per cerniera |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Cerniera con protezione per il mento |
Marisa Gissi
|
Proposed translations
+5
28 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
copri zip interna
Note from asker:
| Grazie a tutti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
guida per cerniera
"...con relativa guida interna".
25 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Cerniera con protezione per il mento
dovrebbe essere quella parte dietro la cerniera che evita il contatto con la cerniera fredda - soprattutto sul collo. Se hai una foto e quella parte arriva fino in cima e copre l'estremità della cerniera sul collo, si chiama "con protezione per il mento"
Something went wrong...