This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 13, 2013 13:46
11 yrs ago
English term
Highlight tour
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Itinerario di viaggio.
Shangrila **Highlight tour**
Grazie
Shangrila **Highlight tour**
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | visita alle principali attrazioni |
Mari Lena
|
| 3 -1 | Attrazione principale del viaggio |
Josephine Cassar
|
Proposed translations
-1
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Attrazione principale del viaggio
Oppure così
Peer comment(s):
| disagree |
almacarle
: direi di no, e' un tour orientativo con soste nei punti principali, ciao
6 hrs
|
|
Non c'era abbastanza informazione e forse Shangrila era l'attrazione principale in quel luogo
|
+6
17 mins
visita alle principali attrazioni
Concordo con la tua soluzione, ecco qualche esempio:
"Una visita alle principali attrazioni del centro storico di firenze. "
http://www.firenze-online.com/visitare/tour-virtuale-firenze...
"Tour guidato alle principali attrazioni culturali della città di Milano"
http://www.fidenzavillage.com/it/servizi/informazioni-turist...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-04-14 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perchè è stata chiusa without grading?
"Una visita alle principali attrazioni del centro storico di firenze. "
http://www.firenze-online.com/visitare/tour-virtuale-firenze...
"Tour guidato alle principali attrazioni culturali della città di Milano"
http://www.fidenzavillage.com/it/servizi/informazioni-turist...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-04-14 09:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perchè è stata chiusa without grading?
Note from asker:
| Grazie! :-) |
| Grazie a tutti! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ma certo; buon weekend, colleghe!
44 mins
|
|
Grazie :-) anche a te :)
|
|
| agree |
Giovanni Tortorici
55 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie :-) buon weekend!
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
2 hrs
|
| agree |
EleoE
4 hrs
|
| agree |
almacarle
: anche tour panoramico con visita delle principali attrazioni
7 hrs
|
Discussion
Che ne dite?