pack some punch into those postcards home

Italian translation: che le vostre cartoline lascino davvero il segno/facciano davvero colpo!

18:28 May 11, 2016

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: pack some punch into those postcards home

Geared to the adventurer wanting to capture some of Central America's finest highlights, this trip will ensure that you really pack some punch into those postcards home.

Qualche bella idea??

Thanks!

Eugenia Lomazzo KudoZ activity Questions: 354 (5 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 110 Italy
Local time: 02:18

Italian translation:che le vostre cartoline lascino davvero il segno/facciano davvero colpo!

Explanation:
Io la interpreto così, suppongo per via dei luoghi particolari/spettacolari visitati.

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:18

Grading comment

Grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

che le vostre cartoline lascino davvero il segno/facciano davvero colpo!

Mirko Mainardi

3 +2

[questo viaggio vi consentirà davvero] di conferire energia alle impressioni che ne riporterete.

Cinzia Romiti

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

that you really pack some punch into those postcards home

che le vostre cartoline lascino davvero il segno/facciano davvero colpo!

Explanation:
Io la interpreto così, suppongo per via dei luoghi particolari/spettacolari visitati.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 263

Grading comment

Grazie a entrambi!

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[questo viaggio vi consentirà davvero] di conferire energia alle impressioni che ne riporterete.

Explanation:
O anche (girando la frase):
[questo viaggio vi consentirà davvero] di riportare impressioni intense.

Magari mi sbaglio, ma non sono del tutto convinta che si parli di cartoline “reali”: mi suona strano che qualcuno cerchi di vendere un viaggio usando come argomento la qualità delle cartoline da spedire a casa, considerato anche che son davvero pochi, ormai, quelli che spediscono cartoline…

È forse possibile, invece, che vengano usati un paio di modi di dire: “to pack some punch into” potrebbe essere usato con il senso di “mettere un po’ di forza/intensità/energia/pepe in”, mentre ho trovato “postcards home” usato come “impressioni/immagini di viaggio”, ossia le sensazioni che uno riporta a casa al rientro (http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/my po...

Forse la mia è una lettura un po’ troppo cervellotica: l’ho comunque proposta perché mi pare che si cali abbastanza bene nel contesto…

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pack some punch into those postcards home

Italian translation: che le vostre cartoline lascino davvero il segno/facciano davvero colpo!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pack some punch into those postcards home

Italian translation: che le vostre cartoline lascino davvero il segno/facciano davvero colpo!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language