Nov 2, 2009 08:29
15 yrs ago
5 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
on time in full
Non-PRO
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
transport, packing, storage and distribution (delivery) services by air, road, rail and water of goods (in the form of steel plates, sheets, strips and coils) on time in full from receipt of order within a set time frame
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a pieno carico entro il termine stabilito |
Chiara Zanone
|
| 3 | OTIF (on time in full) |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
+1
27 mins
Chiara Zanone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Selected
a pieno carico entro il termine stabilito
On time è in tempo, entro la scadenza, entro il termine stabilito, in full credo proprio che in questo caso si riferisca al trasporto a pieno carico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
37 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
OTIF (on time in full)
Io lo lasceri in inglese con o senza sigla (dai contesti penso sia una sigla internazionalmente conosciuta dagli operatori in inglese), ma metterei questa esplicitazione fra parentesi: ordine completi consegnati in tempo.
http://www.ecem.com/languages/it/index_it.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-02 09:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.trem-magazzini.com/docum_crm/c_g_16.pdf :
Otif (on time in full). Indica il livello di servizio ed è misurato come rapporto percentuale tra gli ordini
completi evasi alla data concordata ed il totale degli ordini processati.
Per poter essere classificato come Otif, ogni ordine deve essere evaso in tutte le sue righe entro il termine
stabilito dal cliente, senza alcun margine di tolleranza.
Si tratta di un obiettivo particolarmente ambizioso, poiché è sufficiente che anche una sola riga in un ordine,
che può comprendere alcune centinaia di codici, non sia soddisfatta, per rendere l'intero ordine non Otif.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-02 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.rbltd.co.uk/?PAGEID=10546:
On Time in Full (OTIF)
OTIF measures our success at delivering exactly what the customer ordered on the day it was supposed to be delivered. We allow ourselves orders to be delivered up to 3 days early of the required date but 0 days late and the total stated amount must be within +/- 5% of the original order amount.
http://www.ecem.com/languages/it/index_it.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-02 09:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.trem-magazzini.com/docum_crm/c_g_16.pdf :
Otif (on time in full). Indica il livello di servizio ed è misurato come rapporto percentuale tra gli ordini
completi evasi alla data concordata ed il totale degli ordini processati.
Per poter essere classificato come Otif, ogni ordine deve essere evaso in tutte le sue righe entro il termine
stabilito dal cliente, senza alcun margine di tolleranza.
Si tratta di un obiettivo particolarmente ambizioso, poiché è sufficiente che anche una sola riga in un ordine,
che può comprendere alcune centinaia di codici, non sia soddisfatta, per rendere l'intero ordine non Otif.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-02 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.rbltd.co.uk/?PAGEID=10546:
On Time in Full (OTIF)
OTIF measures our success at delivering exactly what the customer ordered on the day it was supposed to be delivered. We allow ourselves orders to be delivered up to 3 days early of the required date but 0 days late and the total stated amount must be within +/- 5% of the original order amount.
Something went wrong...