Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fine Cheeses
Japanese translation:
高級チーズ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Feb 25, 2010 10:55
14 yrs ago
English term
Japan
At your Service, Always on Time
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Fine Cheeses
English to Japanese
Other
Cooking / Culinary
Menu
The menu Title is "Fine Cheeses" followed by an explanation about the cheeses. I'm just sure what would be the best word to use for "fine." Please provide a explanation. I know Fine Cheeses are expensive and not your average cheeses, the kind I like actually, but not sure what work to pick for Japanese.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 高級チーズ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 厳選チーズ |
cinefil
|
Change log
Mar 3, 2010 00:36: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
高級チーズ
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
厳選チーズ
チーズ熟成士 ジャニエ氏の厳選チーズセット【予約】
http://www.felissimo.co.jp/selection/v1/cfm/products_detail0...
http://bnavi.c-pon.com/user/shop/show/188?ext_key=911
fine１
2a 完成[洗練]された, 申し分ない, 最高の仕上がりの; 上品な, 高雅な; <人･態度など>お上品ぶった, こうるさい; 精巧な, 入念な, 芸術的な.
･〜 manners 洗練された作法.
･a 〜 athlete [horse] 鍛え上げられた選手[馬].
リーダーズ＋プラス
fine1 S1 W1 /faɪn/ [UK] [US] adjective
very good [usually before noun] very good or of a very high standard:
Many people regard Beethoven’s fifth symphony as his finest work.
Hatfield House is a fine example of Jacobean architecture.
The restaurant was chosen for its good food and fine wines.
LONGMAN
http://www.felissimo.co.jp/selection/v1/cfm/products_detail0...
http://bnavi.c-pon.com/user/shop/show/188?ext_key=911
fine１
2a 完成[洗練]された, 申し分ない, 最高の仕上がりの; 上品な, 高雅な; <人･態度など>お上品ぶった, こうるさい; 精巧な, 入念な, 芸術的な.
･〜 manners 洗練された作法.
･a 〜 athlete [horse] 鍛え上げられた選手[馬].
リーダーズ＋プラス
fine1 S1 W1 /faɪn/ [UK] [US] adjective
very good [usually before noun] very good or of a very high standard:
Many people regard Beethoven’s fifth symphony as his finest work.
Hatfield House is a fine example of Jacobean architecture.
The restaurant was chosen for its good food and fine wines.
LONGMAN
Something went wrong...