KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rider Rider

33 questions

This auction is already sold to other buyer.

Non-PRO English to Japanese Other easy

This auction is already sold to other buyer long ago. "Thank you for translating into Japanese letters"

Proposed translations (Japanese)

2 +9

Mike Sekine

5 mins

Mike Sekine

Japan

379 answers

Native in Japanese

Selected

（申し訳ありませんが）このオークションは既に他の買い手に落札されました。

implicit.

Peer comment(s):

agree	Ad Timmering (X) 0 min
agree	Akiyoshi (X) : 今の言葉なら、「買い手」を「バイヤー」にした方がいいかも 8 mins
	actually, I've never done this "net-auction" gig. I haven't got a clue. :>
agree	Naomi Ota : You can just simply say このオークションは既に落札されました。 as well. 1 hr
agree	Sheena Daswani : Agree with all; Otan's translation sounds best 2 hrs
agree	N_Hi (X) : このオークションは既に落札されました。is better,I think. 2 hrs
agree	Kaori Myatt : Mike's translation is pretty good. 5 hrs
agree	kokuritsu : C'est bien! R-R can also say 「このオークション物件は」or 「このオークション商品は」in the strict sense of the word. 5 hrs
agree	kotobuki 17 hrs
agree	napiko 1 day 19 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for such a lot of kindness."