Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original equipment tires
Japanese translation:
新車装着タイヤ
Added to glossary by
Sissel
Feb 25, 2003 11:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
original equipment tires
English to Japanese
Other
xxxxx captures the top spot for light truck tires in the study that reports on how consumers feel about the original equipment tires (OE) on their one-year-old vehicles. The results of the study are based on the experiences and opinions of more than 15,700 consumers who responded to questions concerning tire quality and performance as well as brand image and service.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 新車装着タイヤ |
Sissel
|
| 5 | 初装タイヤ |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | OEタイヤ |
jsl (X)
|
| 4 | 原物タイヤ |
#41698 (LSF)
|
| 3 | 標準タイヤ; 標準装着タイヤ |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
新車装着タイヤ
現場では、”OEタイヤ”のほかに、”新車装着用”との言い方が定着しているようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
13 mins
OEタイヤ
As you see the abbriviation, "OEタイヤ" is used. See the referneces:
http://www.google.com/search?q="OE�^�C��"
http://www.google.com/search?q="OE�^�C��"
38 mins
標準タイヤ; 標準装着タイヤ
ブリヂストンのランフラットタイヤがBMW Z4に標準装着
株式会社ブリヂストン（社長 渡辺惠夫）は、パンクしても所定のスピードで一定の距離を安全に走行できるランフラットタイヤ「POTENZA RE050 RFT」を、北米で販売されるBMW Z4用【標準タイヤ】として、当社100％シェアーにて納入を開始しております。
http://www.bridgestone.co.jp/news/t_021121.html
---------------------------------
個人的には、「標準タイヤ」がピンとくるのですが、さて・・・。
株式会社ブリヂストン（社長 渡辺惠夫）は、パンクしても所定のスピードで一定の距離を安全に走行できるランフラットタイヤ「POTENZA RE050 RFT」を、北米で販売されるBMW Z4用【標準タイヤ】として、当社100％シェアーにて納入を開始しております。
http://www.bridgestone.co.jp/news/t_021121.html
---------------------------------
個人的には、「標準タイヤ」がピンとくるのですが、さて・・・。
1 hr
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
21
原物タイヤ
It means the original tyres that came with the vehicles, not replacement tyre even if the replacement tyres are of the same brand.
The purpose here is the disctintion of 'original as if the whole equipment left the original manufacturer's factory'.
This clicks in with the survey timing of '1 year later' so that the buyers had had sufficient time to test it out.
The purpose here is the disctintion of 'original as if the whole equipment left the original manufacturer's factory'.
This clicks in with the survey timing of '1 year later' so that the buyers had had sufficient time to test it out.
14 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
初装タイヤ
新車時のメーカー装備タイヤのことと思料いたします、
Something went wrong...