Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower hoist
Persian (Farsi) translation:
فراز پایینی/پایین فراز
English term
Iran
Social Sciences and Marketing LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
lower hoist
| 5 | فراز پایینی/پایین فراز |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | سمت چپ پایین پرچم |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 +1 | رج پایینی پرچم |
Sina Salehi
|
| 5 | یک ستاره همسود آبی رنگ در پرچم زیرین قرار گرفته است |
Marzieh Izadi
|
Apr 15, 2020 06:21: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
فراز پایینی/پایین فراز
http://zibasazi.ir/fa/images/file_zamime/PARCHAM1.pdf
فراز (Hoist): ارتفاع لبۀ انتهایی پرچم برافراشته شدۀ نزدیک میلۀ پرچم که به میله نصب می‌شود فراز نامیده می‌شود.
Also see this image:
https://www.accentbanner.com/hs-fs/hub/140523/file-17775786-...
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
رج پایینی پرچم
| agree |
Yasaman Kalantari (X)
4 mins
|
|
Thanks!
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Discussion
http://tehranparcham.com/post/4908/پرچم-چک/
(دریانوردی) چند پرچم که روی طنابی قطار شده اند، رج پرچم
رج یعنی ردیف
چند پرچم روی یک طناب در یک ردیف چیده شده است و ستاره آبی رنگ همسورد برروی پرچم زیرین قرار گرفته است.
رج پرچم قسمتی ازخود پرچم نیست. منظور ردیف پرچم هایی است که روی یک طناب چیده شده اند
Hoist: رج پرچم
پرچم چک همانند پرچم لهستان بود، که افزون بر آن، مثلثی آبی رنگ نیز بر رج پرچم (بخشی که بر روی طناب بالابر سوار می‌شود) نقش بسته بود.
http://tehranparcham.com/post/4908/پرچم-چک/