Glossary entry

English term or phrase:

Trustee

Persian (Farsi) translation:

مستودع ، متولى ،امانت دار

Added to glossary by M Aria
Aug 17, 2009 22:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Trustee

English to Persian (Farsi) Law/Patents Law (general) budget
In the private sector, the beneficiary of a trust usually owns the trust's assets which are managed by a trustee who must follow the stipulations of a trust.

Discussion

Habib Shariati Aug 18, 2009:
The asker would know for sure if his topic is about law and budget or mine engineering!!
Kourosh Abdi Aug 18, 2009:
Context defines what is what not dictionaries. How do you define this when the context is a law about mine engineering? Dictionary entries are not divine verses.
Habib Shariati Aug 18, 2009:
commendator Thanks for your comments offering this question was just to take your attention to what it is called in law and legal documents not necessarily in ecclesiastical one. Commendator in legal documents in persian lan is used as متولی
look at different usages of trustee
حقوق و قوانین: امین، امانت پذیر
فنی مهندسی: متولی، وقف کننده

مهندسی معدن: متولی، وقف کننده
while امانت دار again in law is depositary and امانتدار again in the same context is abilee
Wish you success
Kourosh Abdi Aug 18, 2009:
Commendator is an ecclesiastical term eccl. law. Secular persons upon whom ecclesiastical benefices are bestowed, because they were commended and instructed to their oversight: they are merely trustees. See this link:
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/1686-commendators
Habib Shariati Aug 18, 2009:
commendator Hello my dear friends
Would you tell me what is commendator in law and legal context?

My best wishes

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

مستودع ، متولى ،امانت دار

/

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

مستودع is the best equivalent for this context.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

here trust mean ودیعه .
Peer comment(s):

agree Ali Beikian
32 mins
Thank You Sir!
agree Ebrahim Golavar : agree
5 hrs
Thank You Sir!
agree Ryan Emami
8 hrs
Thank You Sir!
agree Farzad Akmali
24 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins

امین / امانت پذیر

در حقوق و قانون مورد استفاده واقع می شود
Peer comment(s):

agree Ebrahim Golavar : agree
5 hrs
Thank you
agree Ryan Emami : امین
8 hrs
Thank you
agree mozafar darabi
18 days
Thank you
agree Farzad Akmali
24 days
Something went wrong...
8 hrs

عضو هیئت مدیره

Although literally 'trustee' means the one who is trusted, in this context, it means a member of the management committee in, for instance, a charity organisation.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search