Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trustee
Persian (Farsi) translation:
مستودع ، متولى ،امانت دار
Added to glossary by
M Aria
Aug 17, 2009 22:30
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Trustee
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
budget
In the private sector, the beneficiary of a trust usually owns the trust's assets which are managed by a trustee who must follow the stipulations of a trust.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | مستودع ، متولى ،امانت دار |
Kourosh Abdi
![]() |
5 +4 | امین / امانت پذیر |
Habib Shariati
![]() |
5 | عضو هیئت مدیره |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
![]() |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
مستودع ، متولى ،امانت دار
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
مستودع is the best equivalent for this context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
here trust mean ودیعه .
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
مستودع is the best equivalent for this context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-18 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
here trust mean ودیعه .
Peer comment(s):
agree |
Ali Beikian
32 mins
|
Thank You Sir!
|
|
agree |
Ebrahim Golavar
: agree
5 hrs
|
Thank You Sir!
|
|
agree |
Ryan Emami
8 hrs
|
Thank You Sir!
|
|
agree |
Farzad Akmali
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
امین / امانت پذیر
در حقوق و قانون مورد استفاده واقع می شود
Peer comment(s):
agree |
Ebrahim Golavar
: agree
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Ryan Emami
: امین
8 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
mozafar darabi
18 days
|
Thank you
|
|
agree |
Farzad Akmali
24 days
|
8 hrs
عضو هیئت مدیره
Although literally 'trustee' means the one who is trusted, in this context, it means a member of the management committee in, for instance, a charity organisation.
Discussion
look at different usages of trustee
حقوق و قوانین: امین، امانت پذیر
فنی مهندسی: متولی، وقف کننده
مهندسی معدن: متولی، وقف کننده
while امانت دار again in law is depositary and امانتدار again in the same context is abilee
Wish you success
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/1686-commendators
Would you tell me what is commendator in law and legal context?
My best wishes