Glossary entry

English term or phrase:

working out

Persian (Farsi) translation:

کار خارج از زندان

Added to glossary by Mahmood Haerian-Ardakani
Jun 19, 2012 11:49
12 yrs ago
English term

working out

English to Persian (Farsi) Law/Patents Law (general)
A term used for prisoners working for the local community near the prison is called ‘working out’.
Change log

Jun 19, 2012 11:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 26, 2012 14:45: Mahmood Haerian-Ardakani Created KOG entry

Discussion

Edward Plaisance Jr Jun 19, 2012:
further explanation... This not کار اجباری

http://www.direct.gov.uk/en/CrimeJusticeAndTheLaw/Sentencing...

Community work a prisoner may be able to do

Working for the local community near the prison is called ‘working out’. This gives certain prisoners the chance to build up their confidence before they leave prison.

A prisoner can only do community work if the prison thinks they:

are not a risk to the public
will return to prison

If the prisoner is in an open prison or at the end of their sentence, they could work on a voluntary basis and move to paid employment.

See ‘Types of prison and security categories’ to find out more about open prisons.

See ‘When a prisoner may be eligible for release’ for information about when a prisoner can be released for short periods of time.
Ehsan Karimi Jun 19, 2012:
Example I can' find this use of term by searching. Would you plz provide an online example.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

کار خارج از زندان

کار خارج از زندان
Peer comment(s):

agree Edward Plaisance Jr : see discussion
2 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

کار اجباری

This is an option but its connotation is negative.
Something went wrong...
7 mins

متهم/متهمین به کار اجباری

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search