Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mathematical Sublime
Persian (Farsi) translation:
امر والای ریاضی
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Aug 10, 2011 14:00
13 yrs ago
English term
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Mathematical Sublime
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Philosophy
Aesthetics
Kant’s Theory of the Mathematical Sublime and the ‘Boundlessness’ of the Symbolic Form of Art
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | والایی یا امر والای ریاضی یا سابلایم ماتماتیک |
Ali Ramezani
|
| 5 | شگفتی/هراس ناشی از پدیده بسیار عظیم/نجومی |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+3
18 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
والایی یا امر والای ریاضی یا سابلایم ماتماتیک
against dynamical sublime
http://www.pouyan.ws/archives/001159.php
http://m-kant-a.blogfa.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-11 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
در والایی ریاضی، بدون مقایسه میان دو چیز، حکم به بزرگی، عظمت و شکوه می‌شود و می‌گوییم: «این کوه بزرگ است» و منظور از بزرگی، مطلق بزرگی است. به بیان کانت، منظور از «مطلقاً بزرگ» یعنی «چیزی که ماورای هر قیاسی بزرگ است». (16)
http://forum.gigapars.com/ادبیات-13/تحلیل-امر-والا-و-امر-زیب...
http://www.pouyan.ws/archives/001159.php
http://m-kant-a.blogfa.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-08-11 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
در والایی ریاضی، بدون مقایسه میان دو چیز، حکم به بزرگی، عظمت و شکوه می‌شود و می‌گوییم: «این کوه بزرگ است» و منظور از بزرگی، مطلق بزرگی است. به بیان کانت، منظور از «مطلقاً بزرگ» یعنی «چیزی که ماورای هر قیاسی بزرگ است». (16)
http://forum.gigapars.com/ادبیات-13/تحلیل-امر-والا-و-امر-زیب...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
شگفتی/هراس ناشی از پدیده بسیار عظیم/نجومی
It doesn't really have anything to do with ریاضی. Please read the following sentences. For more info, you can refer to the given link.
The mathematical sublime is an experience of overwhelming vastness; it is caused by objects that appear infinitely large.
The mathematical sublime occurs when an object is too large to be perceived as a whole, while the dynamical sublime is caused by frightening phenomena. In both instances displeasure is succeeded by pleasure: the mathematical sublime indicates that we can make use of theoretical Reason and the dynamical sublime reveals a respect for the moral law within us.
http://www.the-philosopher.co.uk/sublime.htm
Another option: احساس حیرت و هراس از پدیده غول آسا/بسیار عظیم
The mathematical sublime is an experience of overwhelming vastness; it is caused by objects that appear infinitely large.
The mathematical sublime occurs when an object is too large to be perceived as a whole, while the dynamical sublime is caused by frightening phenomena. In both instances displeasure is succeeded by pleasure: the mathematical sublime indicates that we can make use of theoretical Reason and the dynamical sublime reveals a respect for the moral law within us.
http://www.the-philosopher.co.uk/sublime.htm
Another option: احساس حیرت و هراس از پدیده غول آسا/بسیار عظیم
Peer comment(s):
| neutral |
Mahmoud Akbari
: In Kant's philosophy, امر والای ریاضی and امر والای زیبا are used.I always follow my judgement not repetition.Repetition doesn't necessarily mean sth is correct or otherwise! Also, the equivalent needs to be, in one word, "sublime" just like its original.
11 hrs
|
|
Thank you, Mahmoud. والایی ریاضی has been used three times without repetition. I don't think it's enough to rely on it. Moreover, والایی ریاضی doesn't really make sense! It doesn't convey the meaning of vastness of an object.
|
Something went wrong...