English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
only in death being able to admit
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
که فقط بعد از مرگ [معشوقه اش] توانسته بود به عشقش اعتراف کند
جیمبو، که فقط بعد از مرگ [معشوقه اش] توانسته بود به عشقش اعتراف کند، روزهای متوالی در کنار قبر ماتم گرفت
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-25 03:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
Now if the context says that the grave belongs to "Jimbeau" himself, the translation should be something like the following:
که فقط در آستانه مرگ توانسته بود به عشقش اعتراف کند
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فقط در زمان مرگ قادر بود به عشقش اعتراف كند
فقط در زمان مرگ قادر به اعتراف به عشقش يود.
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
1 day 46 mins
|
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
انگار بايد حتما در حالت مرگ به عشقش اعتراف مي کرد
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
تنها می توانست ارزو به گور شود ، ارزو به گور
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
تنها با مرگ معشوقه اش می توانست به عشقش نسبت به او(معشوقه اش) اعتراف کند
تنها با مرگ خود می توانست به عشقش ( نسبت به معشوق) اعتراف کند
As understood from the story we can say that moping around the grave Jimbeau thinks that a true love is but to die for your love and so only in (his own) death he can admit and show( at least to himself) that he is( really) in love with his dead beloved.
Something went wrong...