This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maturity analysis
goods receipt reversal

Glossary entry

English term or phrase:

contractual maturity

Polish translation:

okres pozostały do umownego terminu zapadalności

Added to glossary by wrasz1
Apr 5, 2010 11:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term

contractual maturity

English to Polish Bus/Financial Accounting
The following tables detail the Group's remaining contractual maturity for its loan receivables
Proposed translations (Polish)
4 +3 okres pozostały do umownego terminu zapadalności
2 kontraktowy termin płatności

Discussion

Mariusz Kuklinski Apr 5, 2010:
Po pytaniu Dziękuję, skupilem się na "maturity" a "remaining" przeoczylem. Przy okazji jednak mam jeszcze jedno pytanie, natury warsztatowej. W obu propozycjach przekladu chodzi o termin platności. Czy terminy "zapadalność"/"wymagalność" stosujemy przestrzegając ustanowionej konwencji, czy moglibyśmy z nich bezpiecznie zrezygnować, mówiąc od razu o terminie platności?
Adam Lankamer Apr 5, 2010:
Dlatego że w podanym tekście jest "remaining contractual maturity" - obstawiam, że asker o to chciał zapytać
Mariusz Kuklinski Apr 5, 2010:
Pytanie Pytanie, Panie Adamie. Dlaczego "okres pozostaly do" a nie "termin"?

Proposed translations

+3
4 mins
English term (edited): remaining contractual maturity
Selected

okres pozostały do umownego terminu zapadalności

o to chyba chodziło w pytaniu
Peer comment(s):
agree Mariusz Kuklinski
1 hr
agree Roman Kozierkiewicz
2 hrs
agree Karol Kawczyński
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
17 mins

kontraktowy termin płatności

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search