Izabela Szczypka Jan 7, 2010:

Ależ ...ja do wrogiego przejęcia jako takiego nic nie mam. :) Ale nikt w ofercie o wrogości nie pisze, więc jest to wroga oferta, a nie oferta wrogości / wrogiego przejęcia.

Roman Kozierkiewicz Jan 7, 2010:

Grobowa deska Definicja nie z gazety: Wrogie przejęcie (ang. hostile takeover) – sytuacja w transakcjach kupna i sprzedaży przedsiębiorstw mająca miejsce wtedy, gdy transakcja kupna odbywa się wbrew woli zarządu lub rady nadzorczej kupowanej spółki.
Odbywa się poprzez wykup akcji lub zamianę akcji przejmowanego przedsiębiorstwa po cenie znacznie niższej od rynkowej lub ze znaczną premią. Chyba nie warto upierać się przy terminie powszechnie stosowanym w ekonomii - poza polszczyzną jest jeszcze zrozumiałość danego terminu dla czytelnika. Jak będę mia chwilę czasu. to chętnie poszukam, kiedy w literaturze ekonomicznej zastosowano ten termin. Warto grobową deskę przeznaczyć na inne terminy wzbudzające więcej kontrowersji.

Izabela Szczypka Jan 7, 2010:

Dziennikarze, nawet teoretycznie poważnych gazet ... niestety w szybkim tempie przestają stanowić wzór poprawnej polszczyzny. Do grobowej deski będę się upierać, że wrogość nie może stanowić elementu oferty. :) Jeśli już, to zmieniłabym szyk: wroga oferta przejęcia.

Roman Kozierkiewicz Jan 7, 2010:

Cokolwiek nie po polsku? Do komentarza Izy - Gazeta Prawna: 12 Lis 2009 ... Cadbury, brytyjski producent słodyczy, w poniedziałek odrzucił ofertę wrogiego przejęcia złożoną przez giganta spożywczego Kraft Foods. Inny przykład: Jak donosi "Wall Street Journal" formalnie ofertę wrogiego przejęcia o wartości ok. ... ...złożył w środę ofertę wrogiego przejęcia konkurenta PeopleSoft (Info.gospodarka). To może jest nie po polsku, ale dość powszechnie stosowany termin.