This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

spin-off

Polish translation: spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-off
Polish translation:spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)
Entered by: Andrew Stanleyson

10:08 Nov 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film
English term or phrase: spin-off
Wyrazenie: spin-off w odniesieniu do nowego filmu
Ilona Mazur-McRanor
United Kingdom
Local time: 00:56
spin+off
Explanation:
Widzę, że we wszstkich napotkanych przeze mnie tekstach po polsku używa się "spin-off"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-18 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Znaczy "spin-off" - za długo szukałem
Selected response from:

Andrew Stanleyson
Local time: 01:56
Grading comment
Bardzo Ci dziekuje. Mysle, ze masz racje - w jezyku polskim uzywa sie po prostu "spin-off".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kontynuacja / wersja
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 +2spin-off
Katarzyna Klamra
3dodatkowe korzyści
TechWrite
3 -1spin+off
Andrew Stanleyson
Summary of reference entries provided
Sequel, remake, spin-off ....
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spin-off


Explanation:
Bez kontekstu ciężko zgadnąć, ale z filmami kojarzy mi się tylko to:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spin_off_(mass_media)

Katarzyna Klamra
Poland
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: za długo szukałem...
3 mins
agree  Polangmar: Spin-off – odłamek popularnego serialu lub czasami filmu, opowiadający na przykład o drugoplanowych jego bohaterach. Przykładem może być serial The Lone Gunmen o drugoplanowych postaciach kultowego The X Files... http://je.pl/27j5
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spin+off


Explanation:
Widzę, że we wszstkich napotkanych przeze mnie tekstach po polsku używa się "spin-off"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-18 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Znaczy "spin-off" - za długo szukałem


    Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&rls=SUNA%2CSUNA%3A2006-01...
Andrew Stanleyson
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bardzo Ci dziekuje. Mysle, ze masz racje - w jezyku polskim uzywa sie po prostu "spin-off".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marek Daroszewski (MrMarDar): ostro reaguję, ale nie popieram zgadywania bez konsultacji; nie popieram też zamykania pytania bez czekania zwyczajowych i regulaminowych 24 godzin
48 mins
  -> ja dałem odpowiedź po konsultacji z www; moje porzednie sugestie były jako pytanie do askera, a nie jako odpowiedź. Ja pytania nie zamknąłem. Pozdrowienia.
disagree  Andrzej Lejman: To tylko kal(e)ka będąca przejawem lenistwa; dostępne są różne wersje tłumaczenia, zależnie od kontekstu.///Miałem na myśli tych leni, którzy bezmyślnie tego używają.
2 hrs
  -> Gdybym był leniem, nie byłbym adwokatem Sądu Najwyższego w Queensland... Przejrzałem sporo polskich tekstów, gdzie jest "spin-off", a nie coś innego. Ale ja odpowiedzi NIE WYBRAŁEM!
agree  Polangmar: Nic nie zmieniaj - jest jeszcze "sequel", "remake", "comeback" - brakuje polskich słów.:) No i mnóstwo wystąpień: http://je.pl/i5te .
4 hrs
  -> Już miałem iść na wódkę... Dzęki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kontynuacja / wersja


Explanation:
niechaj narodowie wżdy postronni znają, że Polacy nie gęsi, i swój język mają

Kościuszko: 3. telew. kontynuacja (pomysłu) (poprzedniego podobnego programu, t. książki).

PWN / Ox: 3. TV, Cin a TV spin-off from the film wersja telewizyjna filmu

polecam np. PWN/Ox, Kościuszko - a przede wszystkim CZEKAĆ 24 godziny z zamknięciem pytania!

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): "powtórzenie udanego programu w innej wersji" - Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo
1 hr
  -> też pięknie!
agree  Andrew Stanleyson: zgoda, warto zmienić w glosariuszu, ale nie jestem pewien jak
3 hrs
  -> warto - dla potomności
neutral  Polangmar: Nie jest to takie proste - kontynuacja to "sequel" (i nie jest to to samo, co "spin-off": http://je.pl/1gmz ), a wersja to może być inny film o tym samym (np. dwie wersje "Quo vadis").
3 hrs
  -> nie przekonasz mnie by tłumaczyć coś nieznanego tym samym, nic nikomu nie mówiącym terminem; zły to tłumacz, który tłumacząc z polskiego na angielski też zostawi termin oryginalny
agree  Barbara Gadomska: po czasie, ale podpisuję się obiema rękami
10 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatkowe korzyści


Explanation:
jak się domyślam - z zysków za bilety... ;)

TechWrite
Israel
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4414 days
Reference: Sequel, remake, spin-off ....

Reference information:
Spin-offy to nic innego jak wszystkie produkcje, które powstały na bazie popularności filmu albo serii, ale opowiadają o pobocznych wątkach zaprezentowanych w pierwowzorze. W spin-offach często podejmuje się tematy dotyczące drugoplanowych bohaterów, którzy zyskują status protagonistów lub poszerzanie historii jedynie zasugerowanych w pierwotnym dziele (na przykład: „Król Lew – Timon i Pumba”, „Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie”, „Prometeusz”, „Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć”).

Więcej: https://www.antyradio.pl/Film/Duperele/Sequel-reboot-spinoff...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search