Jul 18, 2019 23:58
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
screen
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OSHA
Wear hard hats, and make sure there are toeboards, screens and debris nets in place to protect other people from falling objects.
Thanks for all the suggestions.
Wear hard hats, and make sure there are toeboards, screens and debris nets in place to protect other people from falling objects.
Thanks for all the suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | osłona |
Paweł Janiszewski
|
| 2 | siatka zabezpieczająca przed spadaniem przedmiotów z rusztowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | plandeka ochronna (rusztowaniowa) |
geopiet
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
osłona
Siatka to net, screen moim zdaniem można określić ogólnym terminem osłona. Screen mocuje się najczęściej z boku. Fakt, bardzo często jest to siatka, ale mogą być to też płachty, plandeki, płyty, poliwęglan...
https://www.ulmaconstruction.com/en/formwork/safety-systems/...
http://www.hunnebeck.ie/products-solutions/safety-access/saf...
https://www.formwork.aluma.ca/products/site_safety/edge_prot...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-19 05:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawe rozwiazanie screen mamy np. tutaj i wcale nie jest to siatka:
https://www.doka.com/en/system-groups/doka-safety-systems/pr...
"gapless enclosure protects your site-crew from fall hazards, wind and weather"
https://www.ulmaconstruction.com/en/formwork/safety-systems/...
http://www.hunnebeck.ie/products-solutions/safety-access/saf...
https://www.formwork.aluma.ca/products/site_safety/edge_prot...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-19 05:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawe rozwiazanie screen mamy np. tutaj i wcale nie jest to siatka:
https://www.doka.com/en/system-groups/doka-safety-systems/pr...
"gapless enclosure protects your site-crew from fall hazards, wind and weather"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind thanks, Paweł."
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
siatka zabezpieczająca przed spadaniem przedmiotów z rusztowania
Screens and debris nets hang beneath scaffold platforms to safely catch falling objects before they can do any damage
https://www.americantrainingresources.com/ptv-347.aspx
ccccccccccccccccccc
Rusztowania powinny:
7) zabezpieczenia przed spadaniem przedmiotów z rusztowania;
http://www.ib.pwr.edu.pl/sawicki/trb8.pdf
https://www.americantrainingresources.com/ptv-347.aspx
ccccccccccccccccccc
Rusztowania powinny:
7) zabezpieczenia przed spadaniem przedmiotów z rusztowania;
http://www.ib.pwr.edu.pl/sawicki/trb8.pdf
1 day 1 hr
plandeka ochronna (rusztowaniowa)
Dla zabezpieczenia osób przed przedmiotami spadającymi z rusztowania stosuje się siatki ochronne lub plandeki. - https://isn.page.link/gEp3
----
Tkanina okryciowa z zastosowaniem na plandekę rusztowaniową - polipropylenowa dwustronnie powlekana LDPE. Znajduje zastosowanie głównie na budowach jako plandeka ochronna do pełnych osłon zabezpieczeń rusztowań głównie przy długotrwałych pracach budowlanych. - https://www.betonuj.pl/product-pol-400-Plandeka-rusztowania-...
-----
----
Tkanina okryciowa z zastosowaniem na plandekę rusztowaniową - polipropylenowa dwustronnie powlekana LDPE. Znajduje zastosowanie głównie na budowach jako plandeka ochronna do pełnych osłon zabezpieczeń rusztowań głównie przy długotrwałych pracach budowlanych. - https://www.betonuj.pl/product-pol-400-Plandeka-rusztowania-...
-----
Something went wrong...