Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plays nicely
Polish translation:
ładnie się bawi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-16 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2021 15:26
3 yrs ago
17 viewers *
English term
plays nicely
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
annual report
Niby proste, ale zupełnie mi nic nie przychodzi do głowy w poniższym kontekście.
(dokument: Annual Report)
PERSONAL DEVELOPMENT AND MUTUAL UNDERSTANDING
XXX is polite and kind to others. He knows our Golden Rules well and can recognise right from wrong. He is able to recognise a range of emotions and is very helpful, taklng on classroom jobs with a mature attitude. He is a gentle friend who plays nicely.
***
Zastanawiałam się nad "dobrze się zachowuje", ale to chyba nie do końca to, co autor miał na myśli..
(dokument: Annual Report)
PERSONAL DEVELOPMENT AND MUTUAL UNDERSTANDING
XXX is polite and kind to others. He knows our Golden Rules well and can recognise right from wrong. He is able to recognise a range of emotions and is very helpful, taklng on classroom jobs with a mature attitude. He is a gentle friend who plays nicely.
***
Zastanawiałam się nad "dobrze się zachowuje", ale to chyba nie do końca to, co autor miał na myśli..
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | ładnie się bawi |
Katarzyna Terelak
|
| 3 +1 | potrafi się grzecznie bawić |
geopiet
|
| 3 | bawi się wspólnie z innymi dziećmi |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
ładnie się bawi
... z rówieśnikami
w sensie nie bije ich, nie popycha itp.
w sensie nie bije ich, nie popycha itp.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
9 mins
|
|
dzięki :-)
|
|
| agree |
Adam Zakrzewski
4 hrs
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
mike23
14 hrs
|
|
dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
648
bawi się wspólnie z innymi dziećmi
Here, it is plays nicely with others, that is, plays collaboratively, not by itself.
. Dziecko nabywa też nowych umiejętności – podczas zajęć wykonuje proste prace plastyczne, śpiewa piosenki, uczy się rymowanek, tańczy, bawi się wspólnie z innymi dziećmi.
http://kaszczorek.edu.pl/2016/04/zajecia-adaptacyjne/
Duże postępy w stosunku do poprzedniego roku poczyniły następujące dzieci: Marysia K. szybko zapamiętuje, wiernie odtwarza, aktywna i śmielsza w trakcie zajęć; Gabrysia K. rozwinęła się manualnie, bardzo chętnie podejmuje prace plastyczno-konstrukcyjne, jest aktywna; Michał K. mówi dużo i wyraźnie, często zabiera głos, jest pracowity kończy zaczętą pracę, Maciek Ś- bawi się wspólnie z innymi dziećmi, zabiera głos na zajęciach, lubi śpiewać.
http://www.publikacje.edu.pl/publikacje.php?nr=9963
. Dziecko nabywa też nowych umiejętności – podczas zajęć wykonuje proste prace plastyczne, śpiewa piosenki, uczy się rymowanek, tańczy, bawi się wspólnie z innymi dziećmi.
http://kaszczorek.edu.pl/2016/04/zajecia-adaptacyjne/
Duże postępy w stosunku do poprzedniego roku poczyniły następujące dzieci: Marysia K. szybko zapamiętuje, wiernie odtwarza, aktywna i śmielsza w trakcie zajęć; Gabrysia K. rozwinęła się manualnie, bardzo chętnie podejmuje prace plastyczno-konstrukcyjne, jest aktywna; Michał K. mówi dużo i wyraźnie, często zabiera głos, jest pracowity kończy zaczętą pracę, Maciek Ś- bawi się wspólnie z innymi dziećmi, zabiera głos na zajęciach, lubi śpiewać.
http://www.publikacje.edu.pl/publikacje.php?nr=9963
+1
9 hrs
potrafi się grzecznie bawić
Uśmiechnięte, zadowolone dziecko to niemały skarb: nie tylko nie dostarcza ono problemów wychowawczych, ale również potrafi grzecznie się bawić.
---
Główna bohaterka nie jest jednak typową psotnicą, potrafi się grzecznie bawić z przyjaciółmi i słucha dorosłych
---
Dziecko nie potrafi się grzecznie bawić bez względu na to czy bawi się samo czy w grupie rówieśniczej.
---
.. zauważyłam, że coraz częściej potrafi sie grzecznie bawić z dziećmi, więc to moje upominanie przynosi chyba efekty.
---
---
Główna bohaterka nie jest jednak typową psotnicą, potrafi się grzecznie bawić z przyjaciółmi i słucha dorosłych
---
Dziecko nie potrafi się grzecznie bawić bez względu na to czy bawi się samo czy w grupie rówieśniczej.
---
.. zauważyłam, że coraz częściej potrafi sie grzecznie bawić z dziećmi, więc to moje upominanie przynosi chyba efekty.
---
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: jak w profesjonalnym raporcie pani dyrektor przedszkola :) (sic!)
11 hrs
|
Discussion
bo
wspólnie - to schemat, wszystkie dzieci bawią się wspólnie
TWM zaproponowala bardzo dobre oddanie w kontekście!