Jan 15, 2020 10:50
4 yrs ago
3 viewers *
English term
angel hair
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Glue
Angel Hair significant reduction to elimination.
Co to jest angel hair? Czy to jest taki ciągnący się klej topliwy? Jak to nazwać?
Co to jest angel hair? Czy to jest taki ciągnący się klej topliwy? Jak to nazwać?
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | ciągnące się nitki kleju | Paweł Janiszewski |
4 +1 | "anielskie włosy" | Andrzej Mierzejewski |
References
Angel Hair | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ciągnące się nitki kleju
Jeśli można uniknąć kalki, a ma to sensu, to czemu nie?
Angel Hair significant reduction to elimination.
Wyeliminowanie lub znaczne ograniczenie ciągnących się nitek kleju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-15 12:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
*a ma to sens
Angel Hair significant reduction to elimination.
Wyeliminowanie lub znaczne ograniczenie ciągnących się nitek kleju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-15 12:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
*a ma to sens
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Bez poezji też można. BTW zauważ, że ja proponuję do wyboru cudzysłów albo tzw. ;-)
1 hr
|
thx
|
|
agree |
Crannmer
4 hrs
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
56 mins
"anielskie włosy"
ew. liczba pojedyncza i bez cudzysłowu: tzw. anielski włos.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
|
Thx. Wystarczy jeden raz użyć kleju termotopliwego i będzie wiadomo... :-)
|
Reference comments
24 mins
Reference:
Angel Hair
The adhesive stringing, even known as “Angel Hair”, is the main critical problem noticed during the application of high viscosity adhesives (PUR) with hot melt guns.
http://www.preo.it/en/products/hot-melt/automatic-guns/hot-m...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-15 11:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Angel Hair - Fine threads of adhesive caused by incomplete transfer of the adhesive mass from applicator to substrate, followed by elongation of the connecting bridges.
May be caused by improper nozzle shutoff with a high viscosity adhesive.
Stringing - A defect in adhesive application characterized by hair-like fibers of adhesive emanating from the trailing edge of the bead. Stringing may produce continuous fibers attached to the nozzle. It is most often caused by the gun temperature being too cold.
https://www.scrollsawvillage.com/forums/topic/11268-hot-melt...
http://www.preo.it/en/products/hot-melt/automatic-guns/hot-m...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-15 11:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Angel Hair - Fine threads of adhesive caused by incomplete transfer of the adhesive mass from applicator to substrate, followed by elongation of the connecting bridges.
May be caused by improper nozzle shutoff with a high viscosity adhesive.
Stringing - A defect in adhesive application characterized by hair-like fibers of adhesive emanating from the trailing edge of the bead. Stringing may produce continuous fibers attached to the nozzle. It is most often caused by the gun temperature being too cold.
https://www.scrollsawvillage.com/forums/topic/11268-hot-melt...
Discussion
Siedzi inżynier i klei coś klejem. Klej mu się ciągnie i go to wkurza. I co powie? "Cholera, nie mogę pozbyć się tych anielskich włosów?".
Nie. Powie: "Nie wiem jak zrobić, żeby mi się te nitki tak nie ciągnęły".
https://www.buehnen.pl/77-glosariusz