This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bank Notified Cheque
acting pursuant to the Proxy

Glossary entry

English term or phrase:

undercharge

Polish translation:

zbyt mała/niska kwota obciążenia

Added to glossary by Maja Walczak
May 23, 2014 10:30
11 yrs ago
2 viewers *
English term

undercharge

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Remittance
Bad Debt Write-off
Bounced HOC
Court Fee
TKO Jrn Undercharge
Credit Protection Payment
Remittance Split
Proposed translations (Polish)
3 +3 zbyt mała/niska kwota obciążenia
3 zaniżona kwota
3 kwota zaniżonego naliczenia/zaniżone naliczenie
3 niedopłata

Discussion

George BuLah (X) May 24, 2014:
Indeed, and these juniors have been undercharged so unjustly.
It's time to close the thread.
mike23 May 24, 2014:
Yeah, sure and Jrn is probably there for junior middleweight
George BuLah (X) May 24, 2014:
... wait a second, Colleagues ... ain't this technical knockout, the TKO ? :)
mike23 May 24, 2014:
An employee who has a very warm relationship with his/her bosses
George BuLah (X) May 24, 2014:
who went on vacation and does not pick up the phone.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 24, 2014:
In which case, it is best left alone, unless one can contact the customer.
George BuLah (X) May 24, 2014:
They may also belong to subjective terminology of the system data base, so mean nothing in the natural language.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 24, 2014:
TKO could be the acronym for a company. In medicine, it means "to keep open," here perhaps to keep the case open. Jrn can stand for Journal. The truth may be different but less fun.
mike23 May 24, 2014:
I wish we knew what TKO Jrn stands for
George BuLah (X) May 24, 2014:
co do zasady - "zaniżona" to "understated", a tu mamy:
"undercharge", więc bezwzględnie wymaga to właściwego określenia/uzupełnienia związanego z działaniem kogoś (np. banku, konkretnie - kogoś w banku ;) wobec drugiej strony;
uważam, że dobrymi, takimi uzupełnieniami są:
- obciążenie
lub
- naliczenie
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 23, 2014:
@Maja: Is TKO an accounting term or the name of a company? Do you need help with TKO and Jrn?

Proposed translations

+3
21 hrs
Selected

zbyt mała/niska kwota obciążenia

zbyt mała/niska kwota obciążenia
zbyt niskie obciążenie
niewystarczająca kwota obciążenia
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : undercharge wymaga tu stosownego określenia, a - obciążenie - jest bardzo dobre w kontekście
1 hr
Dzięki
agree Roman Kozierkiewicz
2 hrs
Dziękuję bardzo
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : It does make sense.
2 hrs
Thanks. Good to have your support
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

zaniżona kwota

Może tak ogólnie.
Something went wrong...
21 hrs

kwota zaniżonego naliczenia/zaniżone naliczenie

tak proponuję, bo samo "zaniżona kwota" to jest - "understated sum"
imo - "naliczenie" zmienia w dobrom kierunku - "undercharge", co tak do końca nie znaczy właśnie "zaniżenie"
Something went wrong...
1 day 9 hrs

niedopłata

Przez analogię do nadpłaty.
Peer comment(s):
neutral George BuLah (X) : underpayment to niedopłata i imo znaczy coś zupełnienie innego niż "undercharge"; po coś zbito to z "charge", a całość znaczy - obciążyć kogoś za mało ... neutral - za pozstawienie "nie" bez uszczerbku :)
8 hrs
Ty mówisz o czynności, a ja o jej efekcie... Przykład: końcowe rozliczenie ryczałtowo pobieranej opłaty za ogrzewanie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search