This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
survey experience
roller less chain

Glossary entry

English term or phrase:

naif

Polish translation:

niedojrzały, dziecinny (pogląd)

Added to glossary by Edyta Sawin
Oct 11, 2008 14:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term

naif

English to Polish Art/Literary Journalism
Artykuł z NY Times, 'McCain tried to cast Obama as a naif, someone who doesn't understand the complexities of a preilious world'
naiwniak? Podrzućcie proszę jakiś ładny synonim
Proposed translations (Polish)
4 +1 niedojrzały, dziecięcy (pogląd)
4 ignorant
4 człowiek cechujący się naiwnością
4 naiwniak
2 +1 prostaczek
Change log

Oct 27, 2008 23:34: Edyta Sawin Created KOG entry

Discussion

legato Oct 25, 2008:
Dziecinny Powinno być "dziecinny", nie "dziecięcy". Patrz "Słownik poprawnej polszczyzny".

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

niedojrzały, dziecięcy (pogląd)

amatorski, dyletancki, laicki, niedoświadczony, niefachowy, niekompetentny, nienawykły, nieobeznany, nieprofesjonalny, niewprawiony, niewykwalifikowany, niewyrobiony, zielony
http://portalwiedzy.onet.pl/112486,,,,dyletancki,haslo.html
Peer comment(s):
agree iseult
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

ignorant

hth
Something went wrong...
3 mins

człowiek cechujący się naiwnością

Może tak.
Something went wrong...
+1
25 mins

prostaczek

w znaczeniu wolterowskim; nie mylić z prostakiem.

Chociaż prawdę mówiąc nie wiem czy obecnie nie kojarzy się już tylko z prostakiem, dlatego daję low.
Peer comment(s):
agree Barbara Gadomska
20 mins
Something went wrong...
6 hrs

naiwniak

Roget's: naif: dupe, simple soul
PWN Oxford: dupe: naiwniak
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search