Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
in the event of these
polski translation:
o zaistnieniu powyższych/wyżej wymienionych
Added to glossary by
margomal
Aug 28, 2015 14:04
9 yrs ago
angielski term
in the event of these
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
The recipient shall keep the disclosing Party informed of all uses made of INFORMATION. Any and all industrial and/or intellectual property rights including, but not limited to, results, inventions, improvements, and know-how relating to INFORMATION or use by the recipient of INFORMATION shall be the sole property of the disclosing Party and shall be included in the secrecy obligation of this Agreement. To safeguard the interests of the disclosing Party in results, inventions, improvements, and know-how, the recipient shall forthwith inform the disclosing Party in the event of these in full detail including all raw data. The recipient undertakes to assign free of charge to the disclosing Party any such result, invention, improvement, and/or know-how. The recipient agrees to do any reasonable act or thing or execute any reasonably required document to give effect to the foregoing.
Proposed translations
(polski)
4 +2 | o zaistnieniu powyższych/wyżej wymienionych |
Piotr Goraj
![]() |
3 | w razie.../w przypadku.../ w przypadku, gdy... |
Jarosław Bartkowiak
![]() |
Proposed translations
+2
34 min
Selected
o zaistnieniu powyższych/wyżej wymienionych
"these" odnosi się do "results, inventions, improvements, and know-how". The recipient poinformuje o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
15 min
w razie.../w przypadku.../ w przypadku, gdy...
Resztę można sobie „dokonstruować”.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-08-28 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi prawdopodobnie o zajście /wystąpienie pewnych okoliczności/przesłanek spełnienie warunków itp.
W domyśle „these circumstances /premises/meeting these conditions” itp.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-08-28 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi prawdopodobnie o zajście /wystąpienie pewnych okoliczności/przesłanek spełnienie warunków itp.
W domyśle „these circumstances /premises/meeting these conditions” itp.
Discussion