Jan 9, 2004 20:59
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
unauthorized changes
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Może zmiany w sposób nieupoważniony? Chyba same zmiany nie moga byc niupowaznione. Nie wiem. Choodzi to o zmiany dokonywane przez nieupowaznione do tego osoby i zmiany, ktorych w ogole nie wolno wykonywac.
Nie mam pomyslu, za duzo tego jest.
Should maintenance or service be required, IDSI Service Department reserves the right to replace defective parts, components and assemblies with new or quality-controlled refurbished substitutes. IDSI also reserves the right to void any and all warranties after a careful investigation reveals unauthorized use of the product, abuse or unauthorized changes made to the hardware or software.
Nie mam pomyslu, za duzo tego jest.
Should maintenance or service be required, IDSI Service Department reserves the right to replace defective parts, components and assemblies with new or quality-controlled refurbished substitutes. IDSI also reserves the right to void any and all warranties after a careful investigation reveals unauthorized use of the product, abuse or unauthorized changes made to the hardware or software.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
37 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
nieuprawnione
ja zwykle tłumaczę to jako nieuprawnione i na ogół się to sprawdza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Napisalam nieuprawnione.
Nie moglam napisac tylko "przez osoby nieupowaznione", bo chodzi tez o zmiany, ktorych nie mozna dokonywac w ogole."
7 mins
bezprawne zmiany / zmiany bez zgody (pozwolenia)
b
16 mins
niedozwolone zmiany
jeszcze jedna wersja
najpierw myslalam, ze chodzi o zmiany, ktore nie zostaly zatwierdzone, ale to nie w tym kontekscie
najpierw myslalam, ze chodzi o zmiany, ktore nie zostaly zatwierdzone, ale to nie w tym kontekscie
1 hr
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
zmiany bez upoważnienia
może tak?
2 days 14 hrs
zmiany nieautoryzowane
to moze po prostu tak?
Something went wrong...