Dyskusja zeszła na zupełnie oboczne zagadnienia, które nie są istotne dla pytaczki. Kwestia, które określenie jest prawidłowe: "zastrzeżony" czy "zarejestrowany" to - z całym szacunkiem dla P.T Dyskutantów - bicie piany.

Dyskutanci, zauważcie, że zasadnicza kwestia mieści się w wytłuszczonych fragmentach: "tlumacz dodal symbol (R) do wiekszosci (nie do wszystkich) nazw lekow wymienionych w dokumencie. symbol ten nie wystepuje w oryginale polskim.
czy spotkaliscie sie z taka praktyka? instynkt mi podpowiada, ze to nie do nas, tlumaczy, nalezy ochrona praw firm farmaceutycznych, ale jesli jest to jakies oficjalne zalecenie, to bylabym wdzieczna, za oswiecenie mnie!"

Na tak postawione zagadnienie ja odpowiadam w taki sposób: uważam, że tłumacz nie powinien ingerować w takie symbole, to znaczy: nie powinien ich ani usuwać, ani dodawać. W tym przypadku, gdybym był korektorem, to bym usunął te symbole.

Symbol R ma znaczenie tylko dla producenta - zabezpiecza przed użyciem oznaczonego wyrazu przez innych producentów do nazywania ich wyrobów.

Karta wypisu jest dokumentem wystawionym przez szpital, jest interesująca dla innych lekarzy, pracodawcy, zakładu ubezpieczeniowego, itp. Zdziwiłbym się, gdyby którykolwiek lekarz stawiał ten symbol przy nazwach leków na receptach itd. Ja nie widzę powodu. Zapytałbym tamtego tłumacza, dlaczego dodał te symbole. Ciekawe, jaka byłaby odpowiedź.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  17 godz. (2013-09-03 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma potrzeby zastanawiać się nad rozpętywaniem dyskusji. W dyskusji każdy się czegoś uczy.