Mar 4, 2004 22:50
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 11/XIX
English to Polish
Art/Literary
Psychology
what drives them
So why do men seem to be scared of women? One reason is they desire us so much that they make fools of themselves in the approach.
Ostatnie pięć pytań pochodzi ze Wstępu ;-D
Ostatnie pięć pytań pochodzi ze Wstępu ;-D
Proposed translations
(Polish)
| 5 | 11/XIX |
Macieks
|
| 4 | XIX/11 |
lim0nka
|
| 4 | tym razem pierwsza :oP |
Dorota Cooper
|
| 4 | XIX/11 |
Anna Bittner
|
| 4 | odpowiedź XIX/11 |
leff
|
| 3 | 11/XIX |
Himawari
|
| 3 | 11/XIX |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | 11/XIX |
A_Lex
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
11/XIX
Czemu więc mężczyĽni zdaj± się bać kobiet? Jednym z powodów może być fakt, iż poż±daj± nas tak bardzo, że już na wstępie robi± z siebie idiotów.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
I, po zastanowieniu, v. 2.0 ;) :
Czemu więc mężczyĽni zdaj± się bać kobiet? Jedn± z przyczyn może być poż±danie. Pragn± nas tak bardzo, że już na wstępie robi± z siebie idiotów.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 20:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
I, po zastanowieniu, v. 2.0 ;) :
Czemu więc mężczyĽni zdaj± się bać kobiet? Jedn± z przyczyn może być poż±danie. Pragn± nas tak bardzo, że już na wstępie robi± z siebie idiotów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Już miałam podać wyniki, kiedy do grona odpowiadających przyłączył Macieks i to on właśnie jest dzisiejszym triumfatorem. Punkt dla Przemka za trafną interpretację "approach" rozumianego tutaj jako "sexual advance" właśnie. Punkt dla leffa za "doszczętne ogłupienie" - Brawo panowie! Czyżby własne doświadczenie okazywało się tu pomocne? ;o)"
4 mins
XIX/11
Dlaczego więc mężczyźni boją się kobiet? Jedną z przyczyn jest fakt, że tak bardzo nas pragną, iż próbując się do nas zbliżyć, robią z siebie głupców.
9 mins
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tym razem pierwsza :oP
Więc dlaczego faceci zdają się obawiać kobiet? Jednym z powodów jest to, że tak bardzo nas pragną, że przy bliższym kontakcie robią z siebie głupków.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 23:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak nie pierwsza, ale przed leffem - zawszeć to coś ;oP
Właśnie zaczęłam się zastanawiać, jak utworzyć po polsku pytanie przez inwersję - chyba czas już się położyć...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 23:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak nie pierwsza, ale przed leffem - zawszeć to coś ;oP
Właśnie zaczęłam się zastanawiać, jak utworzyć po polsku pytanie przez inwersję - chyba czas już się położyć...
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: pomyliły Ci się konkursy. Tu się nie liczy szybkość ino jakość. A ta u mnie jest najwyższa ;-P
1 hr
|
|
tak tak, jasne. Lekarz kazał potakiwać ;oP
|
1 hr
XIX/11
Tak więc dlaczego mężczyźni wydają się bać kobiet? Jedną z przyczyn jest ich tak wielkie pożądanie, że robią z siebie głupców, próbując się do nas zbliżyć.
1 hr
11/XIX
Dlaczego mężczyźni sprawiają wrażenie, że się boją kobiet? Między innymi dlatego, że za bardzo nas pragną i z tego pragnienia błaźnią się przy bliższym podejściu.
1 hr
odpowiedź XIX/11
Dlaczegóż więc mężczyźni wydają się bać kobiet? Jedną z przyczyn jest to, że tak bardzo nas pożądają, iż podchodząc do nas do szczętu głupieją.
8 hrs
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
11/XIX
Dlaczegóż to więc mężczyźni zdają się bać kobiet? Jedną z przyczyn jest skrajne pożądanie, z którego powodu wychodzą na głupców przy każdej próbie podboju.
11 hrs
11/XIX
Dlaczego zatem mężczyźni wydają się być przerażeni na widok kobiet? Otóż jedną z przyczyn może być to, że pragną nas tak mocno, że przy bliższym kontakcie robią z siebie idiotów.
oj tak, tak..;D
oj tak, tak..;D
Discussion