Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2002 23:04
22 yrs ago
6 viewers *
English term
dummy key
English to Polish
Tech/Engineering
Manual for a Bearing Packing Machine.
"The user must also ensure that any ‘dummy’ keys for the guard safety switches are only available to these people."
More context:
"The user must ensure that setting/maintenance operations are only performed by personnel who are adequately trained with regard to the hazards within the machine and the relevant safety procedures. The user must also ensure that any ‘dummy’ keys for the guard safety switches are only available to these people."
More context:
"The user must ensure that setting/maintenance operations are only performed by personnel who are adequately trained with regard to the hazards within the machine and the relevant safety procedures. The user must also ensure that any ‘dummy’ keys for the guard safety switches are only available to these people."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | obejscia |
Andrzej Lejman
|
| 5 | klucze pozorne/fikcyjne |
Natalie
|
| 4 -1 | klucze uniwersalne |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Selected
obejscia
... ze wszystkie obejscia (boczniki) zabezpieczen sa dostepne tylko dla ...
Elementy zabezpieczajace czesto dezaktywuje sie dla potrzeb serwisu np. przy pomocy zworek, magnesow zwierajacych mikrowylaczniki etc.
Elementy zabezpieczajace czesto dezaktywuje sie dla potrzeb serwisu np. przy pomocy zworek, magnesow zwierajacych mikrowylaczniki etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that's close, thank you!"
-1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
828
klucze uniwersalne
to znaczy klucze z dostepem do wszystkich zabezpieczen; dzieki temu personel o odpowiednich uprawnieniach moze dokonywac dowolnych zmian w przebiegu pracy maszyny itp., natomiast osoby nieupowaznione moga sterowac tylko dane funkcje (klucze sa rozpoznawane)
Peer comment(s):
| disagree |
Ivona McCormick
: klucze z dostepem do wszystkich zabezpieczen to bylby Master Key.
6 hrs
|
|
zgoda, ale "dummy" umiesczono w cudzyslowie, a pozostaly kontekst mimo wszystko wskazuje na to, ze chodzi o "master key".
|
10 hrs
klucze pozorne/fikcyjne
Czyli, dla "takich ludzi" powinny byc dostepne tylko fikcyjne klucze, ktore tak naprawde nie daja im dostepu do opcji bezpieczenstwa systemu.
... przylacz grupe do obiektu pozornego (dummy)...
wrath.ima.pl/www/tutsy/plant/plant.htm
dummy = fikcyjny, pozorny
Slownik terminow komputerowych, W-wo "Benkowski", 2001
... przylacz grupe do obiektu pozornego (dummy)...
wrath.ima.pl/www/tutsy/plant/plant.htm
dummy = fikcyjny, pozorny
Slownik terminow komputerowych, W-wo "Benkowski", 2001
Something went wrong...