This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TR-measurement
dealer's reassignment
Oct 8, 2007 10:39
17 yrs ago
English term

biro

English to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
Na pewno nie pióro kulkowe, ponieważ pojawia się w towarzystwie "ballet punmps" i "spaghetti straps" w artykule o modzie. Jako coś co nie jest już modne....
Proposed translations (Polish)
4 wzory rysowane długopisem

Discussion

iseult Oct 9, 2007:
zza oceanem slowo raczej nieznane, ale w ostatnim sezonie modne byly "pencil pants", zwlaszcza dzinsy, moze na wyspach uzywa sie biros zamiast pencils, taki pomysl :))
Andrzej Mierzejewski Oct 8, 2007:
Jest takie coś http://www.zappos.com/gs/puma-kids-biro-set-infant.shtml - ale czego dotyczy biro?
Maja Źróbecka, MITI Oct 8, 2007:
Pytalam tez dwoch natywnych przed chwila i niestety odpowiedzieli, ze biro to piorko kulkowe.
Maja Źróbecka, MITI Oct 8, 2007:
Znalazlam "The blue biro sneakers I have from last season are great fun..." oraz "The biro scribbled suede sneakers..." na blogu o modzie http://londonhomme.wordpress.com/
Moze chodzi o odziez, we wzory narysowane takim biro. Byly takie koszulki kiedys.
mww (asker) Oct 8, 2007:
zdanie brzmi "All your ballet pumps, spaghetti straps and biros should be chuck out in the coming season". Ponieważ pochodzi z artykułu o modzie damskiej na nadchodzący sezon jesień-zima, raczej na pewno nie jest to pióro kulkowe
Monika Rozwarzewska Oct 8, 2007:
a można jakoś szerzej? Biro to nazwisko człowieka, który wynalazł pióro kulkowe; może w tym sensie, że ono też wyszło z mody?

Proposed translations

3 hrs
Selected

wzory rysowane długopisem

sztuka bazgrania? długopisowe bazgroły?
wzornictwo takie.

Wrzuć "biro art" w google. najlepiej w grafikę.
Przykłady:
http://londonhomme.files.wordpress.com/2007/05/mm_biro_sneak...
http://www.designspotter.com/weblog/archives/biro-bag.jpg
http://tiny.pl/1px5
http://tiny.pl/1px1

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-10-08 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

nie zauważyłam wcześniej, że Maja już podała pierwszy link.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-10-08 13:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

"sztuka konferencyjna"? :) - sądzę, że to powstało podczas jakichś nudnych zebrań w pracy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search