Michal Koskowski (asker) Jun 2, 2008:

Bardzo interesująca dyskusja! Dziękuję za wszystkie dotychczasowe komentarze. Tak mi sie zdawało, że to nie jest proste tłumaczenie... Może zrozumienie kontekstu poprawi informacja, że to miejsce istnieje od 38 lat, a ośrodki turystyczne istniały przecież już wcześniej - tylko być może nie nazywano ich visitor centres? W tej chwili jest tam restauracja, informacja, sklep, kasa, toalety, miejsce na grilla, oraz coś w rodzaju małpiego gaju w lesie z linami, zjeżdżalniami i platformami na drzewach. Całość jest nadal jednak na skalę Highlands, dlatego napisałem, że jest kameralna. 38 lat temu była pewnie tylko budka z informacją, ale tego nie wiem na pewno... Nie wiem, czy mogę podać adres www zamiast to wszystko opisywać, czy to już będzie reklama?

Beata Claridge Jun 2, 2008:

Jerzy, mnie sie rzeczywiscie osrodek turystyczny natychmiast kojarzy sie z osrodkiem wczasowym (resort). Osrodki turystyczne to takze Rabka czy Zakopane czyli miejscowosci skupiajace turystow (tourist centres). Tu chodzi o kameralny obiekt w Highlandach.

Jerzy Matwiejczuk Jun 2, 2008:

Pocieszające jest to, że zauważam pewną ewolucję w rozumieniu terminu: od punktu informacji turystycznej (o atrakcjach) do miejsca zawierającego takie atrakcje. Poczekajmy jeszcze...

Jerzy Matwiejczuk Jun 2, 2008:

Tutaj kilka przykładów "mojego" rozumienia ośrodka turystycznego:
http://tinyurl.com/4f4hza

Marek Daroszewski (MrMarDar) Jun 2, 2008:

wykupić zorganizowaną wycieczkę, albo zwiedzyć zaaarnżowaną wystawę (np. jak produkuje się whisky albo hoduje pardwy szkockie). Ale to wie tylko pytający

Marek Daroszewski (MrMarDar) Jun 2, 2008:

Jerzy - może tylko dla mnie, ale ośrodek turystyczny jest praktycznie synonimem ośrodka wczasowego (http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="ośrodki turyst... w tym wypadku mam wrażenie, że chodzi o miejsce, w którym można