Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2003 09:05
21 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe 1/XIV
English to Polish
Art/Literary
Zoology
zoology
The bird we came across was called a megapode [...] The important thing is that the megapode has worked out a wonderful labour-saving device for itself.
No to doczekaliście się pierwszego pytania. Chociaż jestem bardzo rozczarowany tak niską frkwencją w odpowiadaniu na pytanie specjalne. Jedna Tygru wiosny nie czyni. ;-)
A zasady konkursu można znaleźć tu:
http://www.proz.com/topic/14902?start=13
No to doczekaliście się pierwszego pytania. Chociaż jestem bardzo rozczarowany tak niską frkwencją w odpowiadaniu na pytanie specjalne. Jedna Tygru wiosny nie czyni. ;-)
A zasady konkursu można znaleźć tu:
http://www.proz.com/topic/14902?start=13
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
43 mins
Katarzyna Chmiel
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ptak, którego napotkaliśmy, zwie się nogalem.
Na uwagę zasługuje wykształcony u nogali pomysłowy mechanizm, który oszczędza im wysiłku.
Uff!
Uff!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No tak. "Żebyś musiał oceniać cudze tłumaczenia"
[Z leffa Wielkiej Księgi Przekleństw] :-)
Jak widać, bez reszty tekstu wszyscy tu poszli w maliny - jakoś nikt (nawet znawcy etologii nogali) nie wpadł na tłumaczenie najprostsze.
Urządzenie!
Dlatego punkty dostaje Kasia za ten mechanizm. Bo jednak mechanizm bliższy jest urządzeniu niż narzędzie. Plusik dla Wita za 'dorobił się'."
6 mins
last chance to see
eh, moze to?
10 mins
XIV-1
Spotkaliśmy ptaka nazywanego nogalem. [...] Co ciekawe/istotne nogal dorobił się wspaniałego narzędzia, które oszczędza mu wiele pracy.
ciekawe/istotne ze względu na brak kontekstu, bo opis może być istotny ze względu na coś, albo też po prostu chodzi o podkreślenie.
ciekawe/istotne ze względu na brak kontekstu, bo opis może być istotny ze względu na coś, albo też po prostu chodzi o podkreślenie.
-1
23 mins
1/XIV
Ptak, na którego natknęliśmy się, był nazywany megapodem [...}. Ważne jest, że megapod wykształcił sobie przyrząd usprawniający mu pracę.
Peer comment(s):
| disagree |
Hanna Stochnialek
: raczej ...sie natknelismy... Na ktorego natknelismy sie brzmi bardzo niezgrabnie. Chodzi mi o kolejnosc elementow w zdaniu
1 day 8 hrs
|
24 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Spotkaliśmy ptaka zwanego nogalem.
Ten ptak jest ważny dlatego, że potrafił stworzyć sobie doskonałe narzędzie, które oszczędza mu wiele pracy.
47 mins
1/14
Ptak, na którego się natknęliśmy, zwany był nogalem.(...)Co istotne, nogal dorobił się wspaniałego narzędzia, które oszczędza mu pracy.
1 hr
Natalia Gebert
Native in Polish
Experience and accuracy
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
1/XIV
Ptak, którego napotkaliśmy, nazywał się nogal. [...] Co ważne, nogale wykształciły wspaniały mechanizm oszczędzający im wysiłku.
+1
1 day 3 hrs
XIV/1
Napotkaliśmy ptaka zwanego nogalem. [...] Co ważne, nogale wypracowały wspaniały system oszczędzania sobie pracy.
2 days 47 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trafiliśmy na ślad...
Trafiliśmy na ślad ptaka zwanego nogalem. Na uwagę zasługuje fakt, że nogal wpadł na pomysł, jak zaoszczędzić sobie wysiłku.
Something went wrong...