Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seedlets
Portuguese translation:
mudinhas ou mudas jovens
Added to glossary by
Marcelo Lino
Jun 10, 2009 17:07
14 yrs ago
English term
seedlets
English to Portuguese
Other
Agriculture
cocoa seedlets
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | mudinhas ou mudas | Marcelo Lino |
4 +5 | sementes | Luciano Eduardo de Oliveira |
Change log
Jun 15, 2009 13:08: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
mudinhas ou mudas
Nas referências que encontrei, parece ser usada como sinônimo de "seedlings".
[Houston is under water, my seedlets are drowned and I'm sick (again)...
We've had a ton of rain over the last couple of days. Some parts of Houston got 11 inches last night, we got about 4 but it was torrential. We had just transplanted the squash, zucchini, eggplant and half the peppers Sunday because it wasn't supposed to be this bad.]
http://idigmygarden.com/forums/showthread.php?t=17809
Comentário: se eles tinham acabado de transplantar as "seedlets", elas não eram mais sementes, já tinham germinado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-10 20:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mudas jovens:
[Oil palm seedlets of 4 - 5 leaf stage and nine month old seedlings...]
http://ajol.info/index.php/joafss/article/view/33718
[As a result, the farmers are asking for pre-germinated seedlets, which they could nurse for themselves, close to the farm. ...]
http://www.seed-narsarah.org/AnnualReport2007.doc
[We've purchased our baby plants (Seedlets) from a local supplier. ...]
http://hu-hu.facebook.com/note.php?note_id=82706649094
[Houston is under water, my seedlets are drowned and I'm sick (again)...
We've had a ton of rain over the last couple of days. Some parts of Houston got 11 inches last night, we got about 4 but it was torrential. We had just transplanted the squash, zucchini, eggplant and half the peppers Sunday because it wasn't supposed to be this bad.]
http://idigmygarden.com/forums/showthread.php?t=17809
Comentário: se eles tinham acabado de transplantar as "seedlets", elas não eram mais sementes, já tinham germinado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-10 20:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mudas jovens:
[Oil palm seedlets of 4 - 5 leaf stage and nine month old seedlings...]
http://ajol.info/index.php/joafss/article/view/33718
[As a result, the farmers are asking for pre-germinated seedlets, which they could nurse for themselves, close to the farm. ...]
http://www.seed-narsarah.org/AnnualReport2007.doc
[We've purchased our baby plants (Seedlets) from a local supplier. ...]
http://hu-hu.facebook.com/note.php?note_id=82706649094
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
sementes
O sufixo let só enfatiza que são pequenas.
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
agree |
Flavio Steffen
6 mins
|
agree |
Maria José Tavares (X)
54 mins
|
agree |
rhandler
: Sementinhas, então.
2 hrs
|
agree |
Lúcia Leitão
23 hrs
|
Something went wrong...