This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Interim receiving order and interim receiver
presentation view of a model

Glossary entry

English term or phrase:

Holiday season window

Portuguese translation:

montra de Natal

Added to glossary by Luisa Moura Almeida
Aug 16, 2007 18:44
17 yrs ago
English term

Holiday season window

English to Portuguese Other Art, Arts & Crafts, Painting
holiday season window

You can wish upon a star
or you can treat yourself as one
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 montra de Natal
4 +2 vitrina de festas
5 intervalo da época de natal
Change log

Aug 28, 2007 21:26: Luisa Moura Almeida Created KOG entry

Discussion

edna osorio (asker) Aug 28, 2007:
10

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

montra de Natal

:)
Peer comment(s):
agree Michael and Raimunda Poe : Agree, more than likely politically correct language taking out the word Christmas, so I would choose this one!
1 hr
Thanks a lot!
agree Humberto Ribas
1 day 21 hrs
Obrigada, Humberto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins

vitrina de festas

uma opçao
Peer comment(s):
agree Roberto Cavalcanti : Em PT-Br o mais usual é vitrine
2 hrs
Obrigada Roberto, tem razao, é vitrine mesmo!
agree reginakersten
15 hrs
Obrigada, Regina
Something went wrong...
1 hr

intervalo da época de natal

holiday season = época de natal , "window" neste contexto não significará literalmente "janela" (ou vitrine), mas antes "intervalo"
Example sentence:

Small window of opportunity (pequeno intervalo de oportunidade)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search