Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flattering
Portuguese translation:
favoráveis
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 31, 2010 23:32
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
flattering
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
When choosing a color, be sure that the tone is compatible with the skin tone of the client. If a client has a gold tone to her skin, warm hair colors are more flattering than cool hair colors. For a more conservative or natural look when using two or more colors, choose colors with similar tones within two levels of each other.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | favorecer |
Ricardo Horta
|
| 5 +4 | lisonjeiras |
Marlene Curtis
|
| 4 | ressaltam mais |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
favorecer
Diz-se, neste caso, que as cores quentes favorecem mais que as cores frias. Resumindo, este "flattering" é uma forma de dizer que "fica melhor".
Espero que ajude.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+4
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
lisonjeiras
flattering = lisonjeira, que favorecem.
Como combinar a maquilhagem com a cor do cabelo | O Nosso Casamento - [ Translate this page ]
As cores de maquilhagem mais indicadas para um cabelo loiro são os tons de ... Esqueça sombras azuis pois são muito pouco lisonjeiras para um cabelo cinza
http://onossocasamento.pt/artigos/como-combinar-maquilhagem-...
Artigos » Catálogo de-banho para mulheres rechonchudas 2009-2010 - [ Translate this page ]
9 fev. 2010 ... Cada vez mais, há a figura estilos lisonjeiro para as mulheres embora. .... Tons de chocolate, ouro e marfim vão bem na pele escura meninas. .... Se é uma uma ousadia-maiô peça em cores lisonjeiras mista ou dois ...
artigos.estudiame.com/.../catalogo-de-banho-para-mulheres-rechonchudas-2009-2010/
Como combinar a maquilhagem com a cor do cabelo | O Nosso Casamento - [ Translate this page ]
As cores de maquilhagem mais indicadas para um cabelo loiro são os tons de ... Esqueça sombras azuis pois são muito pouco lisonjeiras para um cabelo cinza
http://onossocasamento.pt/artigos/como-combinar-maquilhagem-...
Artigos » Catálogo de-banho para mulheres rechonchudas 2009-2010 - [ Translate this page ]
9 fev. 2010 ... Cada vez mais, há a figura estilos lisonjeiro para as mulheres embora. .... Tons de chocolate, ouro e marfim vão bem na pele escura meninas. .... Se é uma uma ousadia-maiô peça em cores lisonjeiras mista ou dois ...
artigos.estudiame.com/.../catalogo-de-banho-para-mulheres-rechonchudas-2009-2010/
Peer comment(s):
| agree |
José Casquilho
6 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Leonor Machado
9 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
12 hrs
|
|
Grata!
|
6 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ressaltam mais
sugestão
Something went wrong...