Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the transmission to shift
Portuguese translation:
que dispensa a troca de valocidades (PT_PT)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 1, 2011 18:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
the transmission to shift
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Engine combustion
XXXX the technician has advised me that your vehicle is equipped with a continuously variable transmission that does not require the transmission to shift.
PT_PT apenas SFF
TIA
PT_PT apenas SFF
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
que dispensa a troca de marcha
:) Só para informação, pois é PT BR
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria que dispensa as engrenagens...
14 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rintje
: sugeriria: eliminando a troca (ou mudança) de marchas
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Airton J Souza
: conciso
11 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
coolbrowne
: Sim: é necessário agregar "that does not require" para completar o sentido.
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Daniel Tavares
18 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
6 mins
passagens de caixa (mudanças)
Penso que seja isto...
Espero que ajude!
Bjs :)
Espero que ajude!
Bjs :)
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: 'Passagens de caixa' é o termo correcto.
14 hrs
|
|
Obrigada Mafalda!
|
-1
8 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
que não requer uma caixa de mudanças para executar a troca de marchas..
...
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Não se trata de eliminar/dispensar o câmbio (que seria algo realmente notável) mas meramente não exigir (em determinada circunstância) uma determinada função do referido câmbio.
15 hrs
|
|
Thanks for your kindly put feedback.. Very cool...
|
-1
44 mins
troca de mudanças
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Sinto muito, mas não vejo sentido em sua resposta. Além disso, sua referência está em inglês e não ajuda a esclarecer a dúvida. É apenas mais um exemplo do que deve ser traduzido, e não um exemplo de tradução. Abraços.
18 hrs
|
Discussion