This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

company secretary

Portuguese translation: Secretário/a da Empresa

20:33 Apr 7, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: company secretary
qual a melhor traduçao para Company Secretary?

Obrigada
Maria Jos�
Portuguese translation:Secretário/a da Empresa
Explanation:
Geralmente um Diretor ecarregado, entre outras coisas, pelas atas das reuniões.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 21:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pode ser tambem:

Diretor Secretário
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 03:19
Grading comment
Reconheço que devia ter dado mais informaçoes sobre o contexto, mas realmente esta para mim a melhor opçao. Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Secretário/a da Empresa
Theodore Fink
5secretario da companhia
Clauwolf
4Administrador-delegado
Paulo Celestino Guimaraes
4 -1Secretária acompanhante
mary bueno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Secretária acompanhante


Explanation:
Secretária que viaja, acompanha o patrão em reuniões, em fechamento de negócios etc.

mary bueno
PRO pts in pair: 39
Grading comment
This would be more of a role of an escorting secretary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Then it would rather be "escorting secretary"
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This would be more of a role of an escorting secretary

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrador-delegado


Explanation:
Ou deixe em inglês mesmo se achar melhor.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 04:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Secretário/a da Empresa


Explanation:
Geralmente um Diretor ecarregado, entre outras coisas, pelas atas das reuniões.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 21:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pode ser tambem:

Diretor Secretário

Theodore Fink
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Reconheço que devia ter dado mais informaçoes sobre o contexto, mas realmente esta para mim a melhor opçao. Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
19 mins
  -> Thanks, Mr. Handler.
agree  Magda Zanchetta
36 mins
  -> Thanks, Magda.
agree  Maribel Cascão
45 mins
  -> Thanks, Maribel
agree  manfredb: Theo, you've got it
5 hrs
  -> Thanks, Manfred! Call me Ted, Fred!
agree  Eliane Rio Branco: simple as that
14 hrs
  -> Thanks, Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secretario da companhia


Explanation:
simples

Clauwolf
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search