Jun 12, 2002 21:08
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Policy Schedule (insurance)
English to Portuguese
Bus/Financial
Título de uma apólice de um resseguro, que tem por base uma apólice original.
- CONDIÇÕES PARTICULARES DA APÓLICE?
Algum colega já traduziu isto?
- CONDIÇÕES PARTICULARES DA APÓLICE?
Algum colega já traduziu isto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Plano da Apólice |
José Cavalcante
|
| 4 | Tabela de Seguro. |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | Esquema da apólice |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+3
6 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal/Patent & Business/Finance Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
Selected
Plano da Apólice
No Brasil, o Plano inclui as diversas condições de contratos de seguro. Não sei se vc pode usar aí em Portugal.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou traduzir por plano, mas desconfio que as apólices têm outro termo
Obrigada a todos"
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Tabela de Seguro.
Ok
16 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Esquema da apólice
Se estiver se referindo às alterações em relação a anterior
Something went wrong...