May 15, 2003 21:55
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
if at all
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Keep it and exercise it (IF AT ALL) from the date on which the Scheme becomes effective (which is expected to be on 24 June 2003) and ending on 19 December 2003 (or, if the court sanctions the Scheme after 24 June 2003, such later date as may be notified to you).
Existe uma forma específica de traduzir "if at all"?
PT Europeu
Existe uma forma específica de traduzir "if at all"?
PT Europeu
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | se efectivamente necessário |
Aida Macedo
|
| 5 +1 | se desejar |
Tereza Amaral-Rogers
|
| 3 +1 | se aplicável |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | caso seja feito |
Claudia da Matta
|
Proposed translations
3 hrs
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
se efectivamente necessário
Creio ser a interpretação correcta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
se aplicável
é o que entendi
7 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
caso seja feito
"AT ALL" é uma expressão extremamente comum nos EUA, e é usada para dar ênfase.
"Are you going to do that at all?" o que significa: "Você vai fazer aquilo?"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 22:06:49 (GMT)
--------------------------------------------------
uma outra sugestão é \"caso seja possível\"
"Are you going to do that at all?" o que significa: "Você vai fazer aquilo?"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 22:06:49 (GMT)
--------------------------------------------------
uma outra sugestão é \"caso seja possível\"
+1
11 mins
Tereza Amaral-Rogers
Native in Portuguese
Fast, reliable and reasonably priced
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
se desejar
Hi Vanessa,
Neste caso parece-me que a única coisa que pode dizer é "se desejar", visto que a frase implica que a pessoa pode exercer (o que quer que seja) ou não, dependendo da sua vontade, isto é, não existe nenhuma obrigação ou necessidade de executar a acção proposta.
Contudo, note que esta expressão poderia ser diferente se tivesse sido usada num outro contexto.
Neste caso parece-me que a única coisa que pode dizer é "se desejar", visto que a frase implica que a pessoa pode exercer (o que quer que seja) ou não, dependendo da sua vontade, isto é, não existe nenhuma obrigação ou necessidade de executar a acção proposta.
Contudo, note que esta expressão poderia ser diferente se tivesse sido usada num outro contexto.
Discussion
Obrigada a todos :)