This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

clearing

Portuguese translation: nível dos preços de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market clearing levels
Portuguese translation:nível dos preços de mercado
Entered by: Cristina Pereira

13:53 Jun 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: clearing
The economics of renewables often take its price above market clearing levels and its development is highly dependent on government incentives.

Contexto: energia (energias renováveis, no caso). Suspeito que clearing aqui tenha um sentido negativo em termos de preço. Alguma ideia? Grata antecipadamente.
Cristina Pereira
Local time: 08:41
preços de mercado/preço de transacção
Explanation:
Clearing, neste contexto, refere-se aos valores pelos quais os activos subjacentes são transaccionados nas bolsas de energia (clearing houses). Uma tradução mais completa seria "a estrutura de custos das energias renováveis habitualmente leva a que o seu preço seja superior aos dos que a energia é transaccionada, sendo que o seu desenvolvimento..."
Selected response from:

arbee
Portugal
Local time: 08:41
Grading comment
Obrigada Arbee e a todos os outros também!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liquidez
Daniel Estill
5 +1níveis de equilíbrio do mercado
Mariana Moreira
5 +1preços de mercado/preço de transacção
arbee
4livre mercado
jorges
3esclarecimento; justificação
lyneRJ
3níveis de lucro do mercado
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esclarecimento; justificação


Explanation:
esclarecimento; justificação

lyneRJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurelio Beroth: Eu penso que neste caso tem a ver com preço de merc ado, estriam sendo pagos preços acima do mercado o que o torna dependente dos incentivos
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
níveis de lucro do mercado


Explanation:
:) Como verbo clear é lucrar

Clauwolf
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liquidez


Explanation:
Significa que o preço dos recursos renováveis ficam acima dos níveis de liquidez do mercado, ou seja, dos preços que o mercado está disposto a pagar, por esse motivo, os preços dos recursos renováveis dependem de subsídios governamentais.

Daniel Estill
Brazil
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: faz sentido...
7 mins
agree  Walkiria De Sousa
8 mins
agree  rhandler
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
níveis de equilíbrio do mercado


Explanation:
Ex.: This indicated that the foreign exchange market was not functioning in a fully transparent way and that the official exchange rate was not fully market-clearing....

Esta situação demonstrou que o mercado cambial não funcionava de forma transparente e que a taxa de câmbio oficial não garantia totalmente o equilíbrio do mercado....

Fonte: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE IMPLEMENTATION OF MACRO- FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLeiria: Ver http://www.iseg.utl.pt/disciplinas/mestrados/dci/dcipedgloss...
18 mins
  -> Obrigada, MLeiria
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preços de mercado/preço de transacção


Explanation:
Clearing, neste contexto, refere-se aos valores pelos quais os activos subjacentes são transaccionados nas bolsas de energia (clearing houses). Uma tradução mais completa seria "a estrutura de custos das energias renováveis habitualmente leva a que o seu preço seja superior aos dos que a energia é transaccionada, sendo que o seu desenvolvimento..."

arbee
Portugal
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Arbee e a todos os outros também!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livre mercado


Explanation:
Um mercado onde a demanda "acciona" a oferta; a resposta desta faz surgir o equilíbrio de preços.

jorges
Local time: 08:41
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search