Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
former grantees
Portuguese translation:
ex-filiais/subsidiárias
Added to glossary by
jorges
Aug 27, 2005 05:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
former grantees
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Power of Attorney
committee comprised of representatives of current and former grantees from throughout Latin America
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ex-filiais/subsidiárias |
jorges
|
| 5 +4 | antigos concessionários (OU, adjudicatários) |
António Ribeiro
|
| 4 | antigos entidades cessionárias |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | ex-cessionários |
Adalberto Brito
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
ex-filiais/subsidiárias
«Grant» implica que houve investimento da casa mãe nas suas afiliadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graga!"
+4
15 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
antigos concessionários (OU, adjudicatários)
Eu diria assim, em função do pouco contexto apresentado.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
| agree |
Doris Cook
7 hrs
|
| agree |
Isabel Gamito
8 hrs
|
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
antigos entidades cessionárias
ou Outorgados
9 hrs
Adalberto Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 40 years of professional experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ex-cessionários
Suggestion based on experience
Something went wrong...