Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is bound to be
Portuguese translation:
vai
English term
is bound to be
| 4 | vai |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +4 | irá / será |
Claudio Rondeico
|
| 4 +4 | está fadado a |
Thiago Araujo
|
| 4 | será inevitavelmente .... |
Leonor Machado
|
| 3 -1 | destina-se a |
Elcio Gomes
|
Jul 8, 2013 18:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
vai
something that is bound to happen will almost certainly happen
is bound to be broken up
vai certamente ser rompida
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
irá / será
| agree |
Ligia Costa
: Só acrescentaria "certamente" ("certamente será...")
4 mins
|
|
Obrigado, Ligia.
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
: e subscrevo comentário anterior
4 hrs
|
|
Obrigado, José.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
| agree |
Juliana Bittencourt
: apesar do "fadado a ser" ser a tradução mais óbvia pra mim, no contexto acho que cabe muito bem um "certamente será"
7 hrs
|
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
está fadado a
| agree |
Fernandobn
14 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
| agree |
Juliana Bittencourt
: a primeira que me veio à cabeça também foi essa, estar fadado a ser
7 hrs
|
destina-se a
Something went wrong...