Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cauldron of chili
Portuguese translation:
caldeirão de chili
Added to glossary by
Always Learning
Aug 27, 2009 10:28
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
cauldron of chili
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Frase: "My grandma used to make a cauldron of chili and some pans of hot Parker House rolls."
Qual o correspondente em PT-BR?
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | caldeirão de chil |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +4 | caldeirão, panelada de "chily" |
Claudio Mazotti
|
| 4 | panelão de "chili" |
Madalena TH (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
caldeirão de chil
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ooopsss, parece que faltou um "i" na palavra "chili"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-31 11:30:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
+ 1 x obrigada, Gouveia, disponha sempre!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-27 10:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ooopsss, parece que faltou um "i" na palavra "chili"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-31 11:30:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
+ 1 x obrigada, Gouveia, disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
panelão de "chili"
eu diria desta forma.
+4
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
264
caldeirão, panelada de "chily"
não traduziria o termo chili por ser o nome de um prato tradicional mexicano.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-27 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
ops, chili
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-27 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
ops, chili
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Apesar de o "i" final ter sido transformado em "y"...
3 mins
|
|
verdade, Teresa. obg e tenha um bom dia!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: chili
2 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Sabrina Svedin (X)
4 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
imatahan
: caldeirada de chili
1 day 4 hrs
|
|
obrigado!
|
Something went wrong...