This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LOAN PORTFOLIO
can match non-English
Nov 7, 2009 22:35
15 yrs ago
21 viewers *
English term

RATE OF REPAYMENT

English to Portuguese Other Economics
«higher interest rates attract riskier projects with a lower RATE OF REPAYMENT...»
Proposed translations (Portuguese)
4 taxa de retorno
4 +5 taxa de amortização
4 taxa de refinanciamento
3 taxa de devolução

Discussion

rir Nov 8, 2009:
rate of payment, rate of repayment, installment rate é tudo a mesma coisa:
the amount of money paid out per unit time
dá me a entender que é o valor das prestações, sobre um empréstimo feito a uma taxa/juro X.

Proposed translations

3 mins
Selected

taxa de retorno

sem contexto, seria 'reembolso', mas como trata-se de investimentos, falamos em 'retorno'

exemplo:

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-07 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ah, sim, então neste caso é reembolso mesmo. uma taxa de reembolso sob o ponto de vista da empresa que realiza os empréstimos
Example sentence:

Investimento com baixo risco e baixa taxa de retorno

Note from asker:
caro lucas, trata-se de empréstimos. o banco por vezes nega um pedido de empréstimo porque teme que o cliente não possa pagar. neste caso, não será melhor "reembolso" mesmo?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado!"
10 mins

taxa de refinanciamento

Diria assim em PT(pt)
Example sentence:

the amount of any unpaid fine automatically produces interest for late payment at a rate of 5.5%, namely the rate of repayment of the European Central Bank (ECB),

o montante da coima que continue em dívida vence automaticamente juros de mora à taxa de 5,5%, ou seja, a taxa de refinanciamento do Banco Central Europeu (BCE),

Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=480

Something went wrong...
+5
9 mins

taxa de amortização

Amortização - Amortização é um processo de extinção de uma dívida através de pagamentos periódicos, que são realizados em função de um planejamento, de modo que cada prestação corresponde à soma do reembolso do capital ou do pagamento dos juros do saldo devedor, podendo ser o reembolso de ambos, sendo que os juros são sempre calculados sobre o saldo devedor.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-07 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se inserir "taxa de amortização" no google irá encontrar muitos textos de referência :)
Example sentence:

A taxa de amortização é determinada em função do período de tempo em que tiver lugar a utilização exclusiva

Reference:

http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=PLANO+DE+AMORTIZA%C3%87%C3%83O&s=legislacao

Peer comment(s):
agree Denis Paolillo
1 hr
obrigada Denis
agree Carla Lopes
1 hr
obrigada Carla
agree Marlene Curtis
1 hr
obrigada :)
agree Isabel Maria Almeida
12 hrs
obrigada Isabel
agree Márcio Badra
16 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
11 hrs

taxa de devolução

outra opção
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search