This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
infant and child mortality
2nd grade or later
Sep 28, 2005 13:14
19 yrs ago
English term

we had nine parents present.

English to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy
Context:

"The first parent meeting to plan XXXX was held this past week at school. We had nine parents present. These parents suggested..."

I'm having a hard time translating that. Would you say "9 pais"? Rephrase it?

Thank you very much for your help.
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 contamos com a presença de nove pais
5 +3 Estiveram presentes nove pais.
5 +3 Compareceram nove pais/ Nove pais estiveram presentes
4 +2 Estavam presentes pais de nove crianças/nove casais de pais
5 +1 tivemos nove pais presentes
5 nove pais estiveram presentes
4 tínhamos nove progenitores presentes

Discussion

Heloísa Ferdinandt Sep 28, 2005:
Victor, escreva por extenso de zero a nove; use o n�mero a partir de 10, se preferir. Espero ter ajudado.
victorseipke (asker) Sep 28, 2005:
Concordo com �pais presentes�, Lena. A d�vida � mais se posso dizer �9 pais presentes� ou "compareceram 9 pais". Soa muito estranho para mim, mas posso estar enganado. Por isso pedi ajuda. Muito obrigado.
victorseipke (asker) Sep 28, 2005:
Sorry...I forgot to mention...PT-BR. Thanks.

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

contamos com a presença de nove pais

pais no caso seria como homens que genericamente se refere a pais e mães, homens e mulheres. essa é minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-28 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

contamos está no passado. eu contei, tu contaste, ele contou, nós contamos
Peer comment(s):
agree rhandler
14 mins
agree Cristina Pereira : também
15 mins
agree Emilie : Excelente formulação.
25 mins
neutral António Ribeiro : Só que a frase em inglês está no passado.
49 mins
neutral Ivana de Sousa Santos : eu contei, tu contaste, ele contou, nos CONTÁMOS (o acento no A nesta pessoa do passado (pretérito perfeito do indicativo) é fundamental para não se confundir com "nós contamos" do presente do indicativo
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all very much."
2 mins

tínhamos nove progenitores presentes

+
Something went wrong...
+2
5 mins

Estavam presentes pais de nove crianças/nove casais de pais

Seria uma maneira de dar a volta à questão, mas põ-e o caso de algumas dessas crianças poderem ser irmãos. A segunda alternativa podia obviar a esse caso, mas não me soa bem
Peer comment(s):
agree Ana Maria Medeiros : Concordo com a primeira opção. :-)
9 mins
Obrigado, Ana!
neutral Claudio Mazotti : desculpe-me, Jorge, mas poderiam ser pais de mais de uma criança...
29 mins
Eu também disse isso...
neutral Lumen (X) : E ninguém falou em casais.... Parents não quer dizer casais, sejam estes casados ou não!
2 hrs
Eu próprio disse que não me soava bem. Casal também não quer dizer que os pais sejam forçosamente casados. Claro que parents não é casais, mas pai e mãe formam um casal, casado ou não
agree filipa ceia : primeira opção
3 hrs
Obrigado, AMatos. Também prefiro a primeira opção
Something went wrong...
+1
4 mins

tivemos nove pais presentes

Penso que deve traduzir mesmo assim, visto que foi uma reunião de pais, logo porque não traduzir literalmente?

uma alternativa seria "encarregados de educação" mas o encarregado de educação pode não ser necessariamente um dos pais...

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-28 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

ESCOLA2000Nas aulas de Ciências, professora Vanessa, tivemos a oportunidade de estudar sobre doação ... Todos os pais presentes receberam um livro, dedicado aos pais, ...
www.escola2000.org.br/comunique/ webfolio/webfolio_diario.aspx?id=71 - 96k - Em cache - Páginas semelhantes


ReunioesREUNIÃO DE PAIS - Educação Infantil. Dia 30/04 (Sábado) tivemos a nossa primeira Reunião ... expôs aos presentes os projetos propostos e cumpridos em 2004, ...
www.santaterezinha.com.br/Diversos/Reunioes.htm - 6k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-28 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Veja mais alguns exemplos da utilização de "pais presentes":

Sala dos Professores >> NewsNaquela que foi a reunião de pais mais participada de sempre, as cerca de duas centenas de pais presentes deixaram bem claro que não concordam com a ...
www.saladosprofessores.com/ modules.php?name=News&pagenum=102 - 102k - Em cache - Páginas semelhantes


Paiva Netto.com.brNa ocasião, todos os pais presentes foram homenageados com diversas ... Os pais presentes receberam ainda uma lembrancinha confeccionada pelas crianças. ...
www.paivanetto.com.br/interna/ noticia.php?sp=22441&ci=1 - 22k - Em cache - Páginas semelhantes

ANIP - Associação Nacional de Intervenção PrecoceO projecto do Centro de Recursos foi bem acolhido pelos pais presentes na reunião que referiram como necessidade igualmente importante a questão do ...
www.esec.pt/anip/def_visual2.asp - 17k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] Editoria Editoria Editoria lllFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pais presentes na reunião que. referiram como necessidade. igualmente importante a. questão do conhecimento. especifico e especializado por ...
www.esec.pt/anip/pdfs/informanip2.PDF - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-28 13:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que pode traduzir de ambas as formas... ou "9 pais presentes" ou "compareceram 9 pais", no entanto, eu optaria por "9 pais presentes", é muito mais comum e na minha opinião fica melhor face ao contexto apresentado.

Boa Sorte!
Peer comment(s):
agree Cristina Pereira : Penso que não tem problema nenhum dizer "9 pais presentes"
39 mins
Obrigado. Também penso que não existe qq problema.
Something went wrong...
+3
20 mins

Estiveram presentes nove pais.

Eu diria assim.

No entanto, acho que "encarregados de educação" seria mais apropriado.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-28 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Isto, em Pt-Pt.
Peer comment(s):
agree Cristina Pereira : também
23 mins
agree Heloísa Ferdinandt : Sua primeira proposta é a opção mais elegante e melhor em PT-BR também. O termo encarregados de educação não é usado no Brasil.
1 hr
agree Ivana de Sousa Santos : Soa mais a português. No entanto, o "encarregado de educação" não é necessariamente o pai ou a mãe, pelo que eu não poria neste contexto.
2 hrs
Something went wrong...
23 mins

nove pais estiveram presentes

Em português, quando se tem um grupo masculino e feminino, usa-se o masculino plural. "Nove pais" inclui tanto pais quanto mães. Esta é a construção mais natural e mais usada pelos brasileiros.
Progenitores não está errado, a palavra existe nos dicionários, mas não é usada a não ser em contexto literário.
Something went wrong...
+3
37 mins

Compareceram nove pais/ Nove pais estiveram presentes

Formas sintéticas, simples e objetivas.
Peer comment(s):
neutral António Ribeiro : Nada de novo nesta sugestão.
41 mins
o q vc esperava? umtratado científico, por acaso???
agree Indra Sweeney : I like "compareceram" better
46 mins
obrigado!!!
agree Ivana de Sousa Santos : Tb gosto de "compareceram"
2 hrs
obrigado!!!
agree Lumen (X) : A solução mais elegante.
2 hrs
obrigado!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search