Mario Freitas Jan 24, 2015:

Vamos ficar com o loop e deixar o "laço" de lado. Já nos desgastamos o suficiente esta semana com as "borboletas no estômago", lol.

Júlio Pessoa Jan 24, 2015:

O loop de efeitos é uma área do amplificador com duas entradas para plugue (Send e Return). Toco guitarra. Se for na carcaça, provavelmente vai estar tudo em inglês, principalmente num amp da Peavey. Usaria "loop de efeitos" também. É como falam. Ou, talvez, num ímpeto lúdico de criatividade, "laço de efeitos".

Ref:
http://maquinasdemusica.com/amplificadores/08/loop-de-efeito...

Mario Freitas Jan 24, 2015:

Again, No meio musical (artístico em geral) o pessoal costuma usar muitos termos em inglês mesmo. Loop pode ser circuito, malha, ciclo, e todos teriam o mesmo efeito aqui. Mas o que vale é o que os instrumentistas usam no jargão. Talvez a Dani tenha razão e seja loop mesmo, mas o Linguee para mim é a Wikipedia dos tradutores: um monte de textos sem controle de qualidade, traduções literais, falsos cognatos, etc. As pessoas postam o que bem entendem ali. Então, Dani, vou esperar para ver se alguém da área confirma para te dar meu "agree", ok?