Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable training
Portuguese translation:
flexão do cabo
Added to glossary by
João Roque Dias
Aug 20, 2005 18:00
19 yrs ago
English term
cable training
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
Optional cable guides
assist in cable training
and provide protection
against damage from
excessive cable or
foundation movement
assist in cable training
and provide protection
against damage from
excessive cable or
foundation movement
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | flexão do cabo |
João Roque Dias
|
| 4 | instalação dos fios/ cabos elétricos/ da fiação (elétrica) |
Claudio Mazotti
|
| 4 | treinamento/exercício/instrução de cabos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
21 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
flexão do cabo
É um termo de jargão utilizado na instalação de cabos (normalmente de grande calibre). "training", i.e., "treiná-los" para ficarem na posição definitiva.
Ver o conceito em:
http://www.sandc.com/products/padmountedgear/pmh_manual_feat...
Ver o conceito em:
http://www.sandc.com/products/padmountedgear/pmh_manual_feat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
instalação dos fios/ cabos elétricos/ da fiação (elétrica)
Com base no adendo do postulante...
7 mins
treinamento/exercício/instrução de cabos
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-20 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: "de cabeação"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-20 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
É "passagem de cabos"!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-20 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: "de cabeação"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-20 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
É "passagem de cabos"!
Comment: "Amigo Clau, eu acho que não tem a ver com treinamento. Olhe mais esse contexto e veja se pode me ajudar:
Optional base spacer increases elevation
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground
"
Discussion
of the gear up to 24 inches, to provide
additional cable training space or additional
distance above the ground