This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gazetted officer
Conclusive panel discussion

Glossary entry

English term or phrase:

summit sessions

Portuguese translation:

Sessões da cimeira

Added to glossary by Mónica Machado
Aug 29, 2012 20:01
12 yrs ago
3 viewers *
English term

summit sessions

English to Portuguese Marketing Energy / Power Generation congresso internacional
Contexto: Congresso internacional sobre energias renováveis.
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 Sessões da cimeira
5 +1 sessões plenárias
4 +1 Sessões de Cúpula
5 sessões regulares de cúpula
Change log

Sep 12, 2012 05:26: Mónica Machado Created KOG entry

Discussion

João de Andrade (asker) Aug 30, 2012:
Agradeço... ...a todas vocês pela ajuda!
cynthia07 Aug 30, 2012:
I' ve been an interpreter for a long time and the expression sezz

sessoes ci
meiras it's unkown to me and my collea
gues. usa-la serviria apenas para confundir
mesmo os leitores mais preparados
Mariana Moreira Aug 30, 2012:
Cimeiras O programa das cimeiras tais como muitos congressos ou conferências é por vezes constituído por aquilo que é designado de sessões paralelas, ou seja, os trabalhos decorrem em simultâneo em vários espaços, sendo debatido um tema específico em cada um. Normalmente ao fim do dia existe uma sessão, a plenária, que reúne todos os participantes numa única sala para debater um tema único e conjunto. Isto foi o que a experiência na organização de equipas de interpretação em congressos e conferências me ensinou. Espero que ajude

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

Sessões da cimeira

Summit significa cimeira, portanto sessões da cimeira
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
agree Fatima Noronha
1 hr
agree e_marisa
15 hrs
agree connie leite
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

sessões plenárias

While the summit plenary sessions were under way, a global forum of children [...]
Ao mesmo tempo que decorriam as sessões plenárias da Cimeira, tinha lugar um fórum global das crianças.


unicef.org
Peer comment(s):
agree Joao Correia : Plenárias é important neste caso.
6 hrs
João, obrigafa
Something went wrong...
+1
13 mins

Sessões de Cúpula


summit session of unced Free Online Dictionary; Multi-language ...
www.xdict.net/en/summit session of unced/summit session of unced French Translation. session au sommet de la CNUED ... session of unced Portuguese Translation. sessão de cúpula da UNCED ..
Peer comment(s):
agree Paulo Marcon : Diria assim também.
1 day 56 mins
Grata!
Something went wrong...
17 hrs

sessões regulares de cúpula



Significant resources are allocated to tracking them; the UN leads the production of annual reports about them, convenes regular summit sessions about them, and sponsors an ongoing "Millennium Campaign"; the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) prepare an annual "Global Monitoring Report" about them; and no G8 summit is complete without some reference to them.


ipc-undp.org



Recursos significativos são alocados para rastreá-los, a ONU conduz a produção de relatórios anuais sobre eles, convoca sessões regulares de cúpula sobre eles, e patrocina uma "Campanha do Milênio" em curso, o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional (FMI) preparam um relatório anual" Global Monitoring Report "sobre eles, e nenhuma reunião do G8 está completa [...]

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search