(low height) jack

01:47 Sep 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / peças
English term or phrase: (low height) jack
Release pump pressure and remove RSM-100 (low height) jacks from coupling area. Leave valve on pump in open position to allow fluid to return to pump reservoir.
Disconnect RSM-100 (“short”) jacks from hoses.
DO NOT RESET DIAL INDICATOR IF IT NO LONGER READS “0”.
Install RC-106/108 (long) jacks to hoses.
Check hydraulic fluid level by pumping ram out to its full extent extending ram.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:12


Summary of answers provided
4(a baixa altura) macaco
MARCOS BAZILIO
3macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura)
Simone Verdi Fronza
3macaco (tipo jacaré)
Matheus Chaud
3macaco hidráulico de baixa altura
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a baixa altura) macaco


Explanation:
literal

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(low height) jack
macaco (tipo jacaré)


Explanation:

Tenho a impressão que o que o cliente está chamando de "low height jack" é o "low profile jack" - seria o nome mais comum.

Se for isso, no Brasil é chamado de macaco (tipo) jacaré. A altura dele é baixa, lembrando o bico de um jacaré.
https://www.google.com/search?q=macaco jacaré&source=lnms&tb...

Mas teria que confirmar com o cliente.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 712
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macaco hidráulico de baixa altura


Explanation:
:) Achei:

https://www.enerpac.com/en-us/cylinders/low-height-cylinder/...

Clauwolf
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macaco (baixado) / macaco (quando em baixa altura)


Explanation:
É um manual de operação. Acredito que estejam querendo salientar a necessidade de retirar o macaco quando ele estiver baixado, em "baixa altura" e não caracterizando o macaco necessariamente.

Simone Verdi Fronza
Brazil
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search