Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countersign
Portuguese translation:
autenticar
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 12, 2005 17:55
19 yrs ago
50 viewers *
English term
Portugal
Versatility, quality, reliability.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
countersign
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"the treasurer shall sign or countersign all checks"
Será autenticar os cheques ou haverá outro termo próprio?
Tks.
Será autenticar os cheques ou haverá outro termo próprio?
Tks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | autenticar |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | contra-assinar |
Rosemary Polato
|
| 4 +1 | endossar |
Aurelio Beroth
|
| 4 | referendar |
Aurelio Beroth
|
Proposed translations
+1
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
autenticar
autenticar. Русский (Russian) пароль. Español (Spanish) ... Dictionary definition
of countersign The American Heritage® Dictionary of the English Language, ...
www.answers.com/topic/countersign
... autenticar to countersign; autenticar um documento to attest/certify a document;
auto: levantar um auto contra action: to bring an action against ...
www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/bizzport/portbiza.html
countersign autenticar. countersuit (jur) contra-ação; reconvenção. countertrade
negócio recíproco. count tags etiquetas destinadas à contagem (de estoques) ...
www.multiconnection.com.br/Documentos/dicionario.doc
COUNTERSIGN = assinatura com que se autentica um outra, contra-assinatura ...
NOTARIZE (TO) = autenticar, legalizar, reconhecer (firma). NOTARY = tabelião ...
www.bb.com.br/portal/on/intc/dwn/Vocabulario.doc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-12 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se for através de uma máquina autenticadora. ´Caso contrário, seria melhor \"endossar\"...
PRODUTOS: MAQUINAS DE CONTABILIDADE, DE ESCREVER, PARA AUTENTICAR CHEQUES, PARA
ENDERECAMENTO, REGISTRADORAS, PERFURADORAS DE PAPEL E OUTROS PRODUTOS ...
www.receita.rj.gov.br/sub_adj_trib/ sucief/cae/tabcae7.shtml
of countersign The American Heritage® Dictionary of the English Language, ...
www.answers.com/topic/countersign
... autenticar to countersign; autenticar um documento to attest/certify a document;
auto: levantar um auto contra action: to bring an action against ...
www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/bizzport/portbiza.html
countersign autenticar. countersuit (jur) contra-ação; reconvenção. countertrade
negócio recíproco. count tags etiquetas destinadas à contagem (de estoques) ...
www.multiconnection.com.br/Documentos/dicionario.doc
COUNTERSIGN = assinatura com que se autentica um outra, contra-assinatura ...
NOTARIZE (TO) = autenticar, legalizar, reconhecer (firma). NOTARY = tabelião ...
www.bb.com.br/portal/on/intc/dwn/Vocabulario.doc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-12 18:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se for através de uma máquina autenticadora. ´Caso contrário, seria melhor \"endossar\"...
PRODUTOS: MAQUINAS DE CONTABILIDADE, DE ESCREVER, PARA AUTENTICAR CHEQUES, PARA
ENDERECAMENTO, REGISTRADORAS, PERFURADORAS DE PAPEL E OUTROS PRODUTOS ...
www.receita.rj.gov.br/sub_adj_trib/ sucief/cae/tabcae7.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
referendar
referendar, apor uma segunda assinatura,
+1
5 mins
endossar
acho que endossar cheques nominais recebidos
+1
14 mins
Rosemary Polato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Public/Sworn Translator - Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contra-assinar
Longman Dictionary of Business English:
countersign - to sign on the other side or in addition to a signature by someone else, in order to give a document, such as a check, more authority than it would have if signed by only one person.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-12 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"assinar os travelers cheques ao adquiri-los e contra- assinar no momento que for utilizá-lo.\" http://www.diariodebordo.tur.br/info_money.asp
\"Como troco os American Express Travelers Cheques? Simplesmente apresente o Cheque ao banco, corretora de câmbio, hotel ou escritórios de Câmbio da American Express onde deseja trocá-lo. Assegure-se de que o funcionário da instituição financeira observou você contra-assinar o Cheque no canto inferior esquerdo.\"
http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,15117,0...
countersign - to sign on the other side or in addition to a signature by someone else, in order to give a document, such as a check, more authority than it would have if signed by only one person.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-12 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"assinar os travelers cheques ao adquiri-los e contra- assinar no momento que for utilizá-lo.\" http://www.diariodebordo.tur.br/info_money.asp
\"Como troco os American Express Travelers Cheques? Simplesmente apresente o Cheque ao banco, corretora de câmbio, hotel ou escritórios de Câmbio da American Express onde deseja trocá-lo. Assegure-se de que o funcionário da instituição financeira observou você contra-assinar o Cheque no canto inferior esquerdo.\"
http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,15117,0...
Discussion