Sug.

Diria assim, mantendo o termo em inglês, entre parentesis.

- "equity trading" , significando "Mesa de operação" tem sido mantido sem tradução.

- head trader: na maioria também é mantido sem tradução , embora tenha encontrado: Diretor de operações -

- Head Trader - Definition of Head Trader on Investopedia - The manager of a trading business. He or she is responsible for the positions, risk and ultimate ...
www.investopedia.com/terms/h/head-trader.asp

- Sócio/ Head Trader de Renda - fixa do Banco Matrix. ... Head Trader de equities do Banco Itaú/BBA. ... Head Trader da tesouraria no Banco Safra. ...
www.kondorinvest.com.br/empresa_equipe.asp

- Em novembro de 1996, como sócio do Banco Matrix S.A., trabalhou como diretor de operações (head trader) das atividades de aplicação de recursos ...
www.mzweb.com.br/pdg/web/conteudo_pti.asp?idioma=0&tipo=345... - 29k


- Barclays Capital Launches US Equity Trading and Research Advanced Trading Barclays Capital lança E.U. equity trading e de investigação avançada de ...
investmentbanking.qintesseraarticles.com/trans/trans.php?trans=pt&page=/ar/mba

- ... a correr Microsoft Windows Server 2003 como parte de uma solução global de equity trading. Esta solução tecnológica permite, segundo Joseph Weisbord, ...
www.semanainformatica.xl.pt/718/inf/100.shtml

-Antes de se juntar a VFC, Bruno foi Trainee da Mesa de Equity Trading do Banco Merrill Lynch Brasil, assessorando no controle das ordens e execuções diárias ...
www.victoirecapital.com.br/int01_victoire/equipe_10.html -


- Walter Maciel começou sua carreira em 1991 no Banco Safra, como negociante ( trader) no Equity Trading Desk. Em 2006, passou a integrar a Quest como Sócio ...
www.iir.com.br/event/show/id/260 - 69k

- Estágio em Mesa de Operações- Equity Trading - Merrill Lynch Vaga de estágio em Sistemas - Merrill Lynch Vaga de estágio em Helpdesk - Merrill Lynch ...
centromfinanceiro.blogspot.com/2007/09/estgio-e-oportunidades.html

- 19h as 20h15 - Roberto Takeo Toyohara (Head Trader Mesa de Commodities – Banco Itaú) - Importância do Hedge - Barreiras de Mercado ...
www.rbma.org.br/mercadomataatlantica/noticia_2008_08_03.asp